Preferenze

Le Preferenze contengono le impostazioni che non cambiano a ogni trascrizione. Aprile con l’ingranaggio in alto a destra della finestra. Le modifiche vengono salvate automaticamente.

Generale

Aspetto: Sistema (segue il sistema), Chiaro o Scuro.
Dimensione dell’interfaccia: la dimensione del testo e dei controlli, dall’80% al 200%. 100% per impostazione predefinita. La modifica si applica subito.
Lingua dell’interfaccia: la lingua di Audiotext, o Lingua di sistema. Consulta le lingue disponibili.
Formato della data: come vengono mostrate le date delle trascrizioni, nella lingua dell’interfaccia: breve (04/10/26), medio (4 ott 2026, predefinito), lungo (4 ottobre 2026) o ISO (2026-10-04). Il menu mostra ogni formato con un esempio.
Formato dell’ora: Automatico (l’orologio della lingua dell’interfaccia), a 12 ore (1:30 PM) o a 24 ore (13:30).
Notifiche: mostra una notifica di sistema quando una trascrizione è pronta (per una cartella, quando lo sono tutti i suoi file, e per una cartella monitorata, ogni volta che lo sono nuovi file, in un’unica notifica). Attivo per impostazione predefinita. Su macOS provengono da Script Editor e su Windows da Windows PowerShell, quindi si consentono o si silenziano per queste app nelle impostazioni del sistema. Su Linux richiedono notify-send (il pacchetto libnotify-bin o libnotify).
Controlla automaticamente gli aggiornamenti: controlla se è disponibile una nuova versione all’apertura dell’app e, se c’è, mostra nella barra superiore un pulsante La versione … è disponibile che apre la sua pagina di download. Le versioni preliminari non vengono proposte. Attivo per impostazione predefinita.

Fornitori

I fornitori dei riassunti, delle domande e delle traduzioni:

Riassunto → Fornitore e Modello.
Chiedi → Fornitore e Modello: quelli che rispondono alle domande sulle trascrizioni. Sono quelli dei riassunti finché non li cambi.
Traduzione → Fornitore e Modello. DeepL e Google Translate non hanno modelli da scegliere.
Ollama → URL del server: l’indirizzo di Ollama, http://localhost:11434 per impostazione predefinita.

Lascia il Modello vuoto per usare il modello predefinito del fornitore. Il pulsante accanto al fornitore imposta la sua chiave API.

Chiavi API

Le chiavi di ogni servizio. Fai clic su Imposta chiave API… per inserirne una, o su Cambia chiave API… per sostituirla (lasciala vuota per rimuoverla). Sono conservate nell’archivio delle credenziali del sistema. Sono raggruppate in base a cosa servono, e quelle impostate mostrano un segno di spunta.

Gruppo	Chiave	Usata per
Fornitori di LLM	Chiave API di OpenAI	La API di Whisper, e riassumere, fare domande e tradurre con OpenAI
	Chiave API di Anthropic	Riassumere, fare domande e tradurre con Claude
	Chiave API di DeepSeek	Riassumere, fare domande e tradurre con DeepSeek
	Chiave API di Gemini	Riassumere, fare domande e tradurre con Gemini (da Google AI Studio)
	Chiave API di Mistral	Riassumere, fare domande e tradurre con Mistral
	Chiave API di xAI	Riassumere, fare domande e tradurre con Grok
Traduzione	Chiave API di DeepL	Tradurre con DeepL (funzionano anche le chiavi del piano gratuito)
	Chiave API di Google	Google Speech-to-Text oltre il livello gratuito, e Google Translate (Cloud Translation API)
Trascrizione	Token di Hugging Face	Identificare i parlanti con WhisperX

Trascrizione

Le opzioni dei motori, in una sezione ciascuno.

WhisperX

Tipo di calcolo, Dimensione del batch e Usa la CPU. Consulta le opzioni avanzate di WhisperX. Su un Mac con Apple Silicon, WhisperX trascrive sulla sua GPU a meno che Usa la CPU sia attiva. Consulta Su un Mac. Sulla GPU del Mac, i suggerimenti di Tipo di calcolo e Dimensione del batch dicono che non si applicano, e Usa la CPU rimanda ai Modelli supportati.

Whisper API

Temperatura e Marcatori temporali delle parole. Consulta le opzioni della API di Whisper.

Sottotitoli

Come vengono divisi i sottotitoli: quelli mostrati sul video e nella modalità Sottotitoli, i file di sottotitoli esportati e i video con sottotitoli. Ogni opzione ha un valore per i video orizzontali e un altro per quelli verticali (più alti che larghi, es. per i telefoni), che sono più stretti:

Opzione	Orizzontale	Verticale
Righe max per sottotitolo	`2`	`2`
Caratteri max per riga	`42`	`24`
Cinese, giapponese e coreano: i caratteri per riga in queste lingue, i cui caratteri sono larghi circa il doppio di quelli latini	`16`	`10`

Le righe di un sottotitolo vengono bilanciate, e le lingue scritte senza spazi vanno a capo tra i caratteri.

Evidenzia le parole sottolinea ogni parola mentre viene pronunciata nei file .srt e .vtt. Disattivato per impostazione predefinita.

Informazioni

La versione di Audiotext e i link a questa documentazione, al codice sorgente su GitHub e alla pagina delle donazioni. Controlla aggiornamenti controlla subito se c’è una nuova versione: se c’è, il pulsante diventa Scarica e apre la sua pagina.