Samenvatting, vragen en vertaling

Zodra een transcriptie klaar is, kan Audiotext hem samenvatten, er vragen over beantwoorden en hem vertalen met een taalmodel of een vertaaldienst. Alles wordt in de geschiedenis bewaard, dus het wordt maar één keer gemaakt.

Samenvatting

Open de modus Samenvatting van een transcriptie en klik op Samenvatting maken. Het taalmodel schrijft:

Een samenvatting van de transcriptie.
De belangrijkste punten.
De hoofdstukken, als hij tijdstempels heeft. Klik op een hoofdstuk om de audio vanaf het begin ervan af te spelen.

Onder de titel toont het paneel welk model hem heeft gemaakt en wanneer. De knoppen in de kop:

Zoeken (Ctrl+F, ⌘F op macOS): zoekt een tekst in de samenvatting.
Kopiëren: kopieert hem.
Exporteren: slaat hem apart op als platte tekst, Markdown of Word-document, met een naam als video.summary.md, zodat hij de transcriptie niet vervangt. De exports van de transcriptie naar Markdown en Word bevatten hem ook.
Samenvatting opnieuw genereren: schrijft hem opnieuw (bijv. na het kiezen van een ander model), na bevestiging, want de huidige wordt vervangen.

Als de API-sleutel van de aanbieder niet is ingesteld, biedt de modus Samenvatting aan om die in te stellen. Zeer lange transcripties (ongeveer drie uur spraak of meer) worden alleen vanaf het begin samengevat.

De samenvatting van een transcriptie, met de kernpunten en hoofdstukken

Vragen over de transcriptie stellen

Open de modus Vragen, typ een vraag bij Stel een vraag over de transcriptie… (bijv. wat er is besloten, of wie iets heeft gezegd) en druk op Enter of klik op Vragen.

Het taalmodel antwoordt op basis van de transcriptie en van de vorige vragen en antwoorden, dus een vraag kan daarnaar verwijzen (bijv. „Waarom?”).
Als de transcriptie tijdstempels heeft, verwijst elk antwoord naar de delen van de transcriptie waar het wordt gezegd. Klik op een ervan om de audio vanaf daar af te spelen.
De vragen en antwoorden worden met de transcriptie in de geschiedenis bewaard. De prullenbak in de kop wist het gesprek, na bevestiging.

De vragen worden beantwoord door de aanbieder die ervoor is gekozen bij Voorkeuren → Aanbieders → Vragen, en dat is die van de samenvattingen totdat je hem wijzigt. Net als bij de samenvattingen wordt van zeer lange transcripties alleen het begin gelezen.

Vertaling

Klik op Vertalen, kies de taal bij Vertalen naar: en de aanbieder bij Vertalen met:, en bevestig. Het dialoogvenster zegt wat de gekozen aanbieder doet, en biedt aan de API-sleutel in te stellen als die ontbreekt. De vertaling verschijnt in een paneel rechts van de oorspronkelijke tekst.

Als de transcriptie tijdstempels heeft, wordt ze zin voor zin vertaald, met de tekst die ervoor en erna wordt gezegd als context, zodat de vertaling met de tijdstempels van elke zin begint: de zin die wordt afgespeeld, wordt gemarkeerd, en een klik op een zin speelt die af.
Als de transcriptie geen tijdstempels heeft, wordt de hele tekst in één keer vertaald.
Beide teksten scrollen samen, zodat ze hetzelfde deel van de audio tonen. De ronde knop op de greep ertussen zet dat aan en uit. Sleep de greep om hun grootte te wijzigen, of dubbelklik erop om de grootte te herstellen.

Met de knoppen in de kop van de vertaling zoek en vervang je erin, kopieer en exporteer je hem, kies je Opnieuw vertalen (met dezelfde aanbieder en hetzelfde model) en Vertaling verbergen. Met de knop Vertalen kun je hem ook weer tonen, Vertalen naar een andere taal… of de Vertaling verwijderen.

Meerdere talen

Een transcriptie kan naar meerdere talen worden vertaald, ook tegelijk, en elke vertaling wordt bewaard. De titel van het paneel kiest welke wordt getoond, zegt hoeveel van elke vertaling klaar is en eindigt met de optie om naar een andere taal te vertalen. Vertalen naar een taal die al een vertaling heeft, vervangt die na bevestiging, want de correcties ervan gaan verloren. Het menu van de titel toont hoeveel ondertitels van elke onvoltooide vertaling zijn vertaald (bijv. Engels · 148/150).

Voortgang van de vertaling

De voortgang wordt in ondertitels geteld: een ondertitel is vertaald als hij tekst heeft. Boven de vertaling toont een regel hoeveel er vertaald zijn (bijv. Vertaald: 148/150 · 98%). Het percentage wordt naar beneden afgerond, dus 100% verschijnt pas als ze allemaal vertaald zijn.

Zolang er nog over zijn, gaan de pijlen ernaast naar de vorige en volgende ondertitel Nog niet vertaald, markeren ze elke ondertitel en tonen ze bij welke je bent (bijv. 1 van 2). Beweeg de muis over een ervan om rechts de knop Tekst vertalen… te tonen, die het dialoogvenster opent om hem te vertalen.

De vertaling corrigeren en opnieuw timen

Een vertaling heeft vaak een andere timing nodig dan het origineel, bijv. ondertitels die langer duren om te lezen. Klik met de rechtermuisknop op een segment van de vertaling om:

Tekst bewerken…: de tekst te wijzigen.
Timing bewerken…: tot op de milliseconde te wijzigen wanneer het begint en eindigt. Typ de tijden als 00:01:05,900, 01:05,9 of 65.9.
Segment erna toevoegen…: een segment toe te voegen, dat standaard de ruimte tot het volgende vult.
Segment verwijderen.

Zelf vertalen

Om de vertaling zelf te schrijven, kies je Handmatig bij Vertalen met:. Daarvoor is geen API-sleutel nodig. De vertaling begint met een leeg segment voor elke ondertitel van de transcriptie, getoond als Nog niet vertaald, en het paneel toont hoeveel er nog over zijn. Klik met de rechtermuisknop op een ervan en kies Tekst vertalen…: het dialoogvenster toont de oorspronkelijke tekst die in die tijd wordt gezegd. Als je de muis over een ervan beweegt, verschijnt rechts een knop Tekst vertalen…, die hetzelfde dialoogvenster opent.

Ondertitels en export

Vink bij transcripties van video’s Als ondertitels van de video tonen aan in het menu Vertalen om de vertaling als ondertitels te tonen. Ook het menu van de video schakelt ze om. Zie Video’s met ondertitels bekijken.
Om de vertaling als bestand op te slaan, klik je op de exportknop van het paneel. Ze wordt geëxporteerd in dezelfde formaten als de transcriptie, met de taal in de bestandsnaam (bijv. video.es.srt), zodat videospelers ze met de video laden. Segmenten die nog niet vertaald zijn, worden uit de ondertitels weggelaten. Hetzelfde menu maakt een kopie van de video met de ondertitels.

Aanbieders

De aanbieders kies je bij Voorkeuren → Aanbieders, apart voor samenvattingen, vragen en vertalingen.

Aanbieder	Standaardmodel	API-sleutel
OpenAI (standaard)	`gpt-5.4-mini`	OpenAI
Claude (Anthropic)	`claude-haiku-4-5`	Anthropic
DeepSeek	`deepseek-chat`	DeepSeek
Gemini (Google)	`gemini-3.8-flash`	Google AI Studio
Mistral	`mistral-small-latest`	Mistral
Grok (xAI)	`grok-4.3`	xAI
Ollama (lokaal)	`llama3.2`	Niet nodig

Laat het Model leeg om het standaardmodel van de aanbieder te gebruiken, of typ de naam van een ander model van de aanbieder (bijv. claude-sonnet-5-5 of deepseek-reasoner).

Vertalingen kunnen ook gemaakt worden door:

DeepL, waarvoor een DeepL-API-sleutel nodig is. Sleutels van het gratis abonnement werken ook.
Google Translate, dat de Google-API-sleutel gebruikt met de Cloud Translation API ingeschakeld.

Ollama

Ollama draait de modellen op je computer, zonder API-sleutel en zonder de tekst ergens naartoe te sturen. Installeer het, download een model (bijv. ollama pull llama3.2) en kies Ollama als aanbieder. Draait het niet op het standaardadres, wijzig dan de Server-URL bij Voorkeuren → Aanbieders (standaard http://localhost:11434).