Tu primera transcripción

La ventana

La ventana de Audiotext tiene tres partes:

• La barra superior: los botones para empezar una Nueva transcripción desde un Archivo, una URL, el Micrófono o una Carpeta, el estado de la aplicación y el engranaje que abre las Preferencias. El botón de la izquierda muestra u oculta el historial.
• El historial, a la izquierda: todas tus transcripciones, que puedes buscar, fijar, agrupar y renombrar. Consulta Historial.
• El área principal: el origen que estás configurando, el progreso de una transcripción o la transcripción que has seleccionado en el historial.

Al abrir la aplicación, el área principal pregunta ¿Qué quieres transcribir? y muestra una tarjeta para cada tipo de origen.

Consejo

Suelta un archivo o una carpeta en cualquier parte de la ventana para transcribirlo.

Transcribe un archivo

1. Haz clic en Archivo en la barra superior (o pulsa Ctrl+O, ⌘O en macOS) y elige un archivo de audio o vídeo, o suéltalo en la ventana. Después, haz clic en Continuar.

2. Revisa los ajustes. Los valores por defecto funcionan bien para la mayoría de audios:

   • Motor: WhisperX, que se ejecuta en tu ordenador. Elige un Modelo más pequeño (como small) si tu ordenador es lento.
   • Idioma: el Idioma del audio se detecta automáticamente. Elígelo si lo conoces, para evitar errores. Para traducir, elige otro Idioma de la transcripción.
   • Contexto y Opciones: pistas y funciones opcionales, como identificar a los hablantes.

   Consulta Ajustes de la transcripción para verlos todos.

3. Haz clic en Empezar la transcripción (o pulsa Ctrl+Enter, ⌘↩ en macOS).

Mientras trabaja, se muestra el progreso de cada paso (cargar el modelo, transcribir, alinear las palabras…). Mientras tanto, puedes seguir usando Audiotext: el resultado se guarda en tu historial y se abre cuando está listo. Para cancelarla, haz clic en Cancelar o pulsa Esc.

Si hay otra transcripción en curso, el botón pasa a ser Añadir a la cola, y la nueva empieza cuando termina la actual.

Lee y usa el resultado

Cuando termina, se abre la transcripción:

• Haz clic en un segmento para reproducir el audio desde ahí.
• Cambia entre Subtítulos, Texto plano, Resumen y Preguntar, para hacer preguntas sobre ella.
• Usa Traducir para traducirla, y los botones de la cabecera de la transcripción para buscar y reemplazar en ella, copiarla o guardarla como archivo.
• Revisa las palabras subrayadas, de las que el motor está menos seguro.

Consulta La transcripción para saber todo lo que puedes hacer con ella.

Atajos de teclado

Atajo	Acción
Ctrl+Enter / ⌘↩	Empezar la transcripción, o empezar y detener la grabación
Ctrl+O / ⌘O	Elegir un archivo (o una carpeta, en el origen de carpeta)
Ctrl+S / ⌘S	Exportar el texto con el que trabajas: la transcripción o su traducción
Ctrl+F / ⌘F	Buscar y reemplazar en el texto con el que trabajas (o buscar en el resumen)
Ctrl+J / ⌘J	Ir a la siguiente palabra de baja confianza
Mayús+Ctrl+J / ⇧⌘J	Ir a la anterior palabra de baja confianza
Esc	Cancelar la transcripción en curso (o quitar la selección de archivos de una carpeta)
Ctrl+A / ⌘A	Seleccionar todos los archivos mostrados de una carpeta
Enter	Abrir el archivo seleccionado de una carpeta
Espacio	Reproducir o pausar el audio
← / →	Retroceder o avanzar 5 segundos