La transcripción

Selecciona una transcripción en el historial para abrirla. La barra de herramientas cambia entre cuatro modos, Subtítulos, Texto plano, Resumen y Preguntar, y tiene el botón Traducir y el menú ⋯.

La transcripción se muestra en una tarjeta titulada con su idioma. Los botones de su cabecera buscan y reemplazan en ella, la copian, la exportan y la Vuelven a transcribir (después de preguntarte, ya que se pierden las correcciones de su texto).

Subtítulos

Muestra la transcripción dividida en los subtítulos del vídeo, con cuándo empieza y termina cada uno y, si se identificaron los hablantes, su hablante. Su longitud sigue las preferencias de los subtítulos.

Por defecto, los tiempos se muestran al milisegundo, como en los subtítulos (00:01:05,900 – 00:01:09,350). Para simplificarlos (01:05 – 01:09), desmarca Marcas de tiempo precisas (HH:MM:SS,mmm) en el menú ⋯.

Encima de los subtítulos, una línea los cuenta y, si se han identificado los hablantes, también a ellos (p. ej. Subtítulos: 120 · Hablantes: 3). Un segmento largo dividido en varios subtítulos cuenta como varios.

Las marcas de tiempo solo están disponibles con WhisperX y con los modelos whisper-1 y gpt-4o-transcribe-diarize de la API de Whisper. Sin ellas, la transcripción no se puede reproducir subtítulo a subtítulo; usa el modo Texto plano.

Reproduce el audio

Haz clic en un subtítulo para reproducir el audio desde ahí. El subtítulo que se reproduce se resalta y se mantiene en el centro del texto. Con los tiempos por palabra, también se resalta cada palabra.
Usa la barra del reproductor para reproducir, pausar, moverte a cualquier punto y cambiar la velocidad, de 0.5× a 2×, manteniendo el tono de las voces.
Atajos de teclado: Espacio reproduce o pausa, y ←/→ retroceden o avanzan 5 segundos.

Si el archivo de origen se ha movido o eliminado, el audio no está disponible, pero el texto sí. Audiotext guarda las grabaciones del micrófono, así que siempre se pueden reproducir.

Una transcripción reproduciéndose, con el segmento actual resaltado

Mira vídeos con subtítulos

Las transcripciones de vídeos muestran el vídeo encima del texto. Su menú te permite Mostrar subtítulos en el vídeo y elegir su Tamaño (pequeño, mediano o grande), su Posición (abajo o arriba) y su Estilo (fondo oscuro o contorno). Si la transcripción tiene traducciones, el menú también elige si los subtítulos muestran la Transcripción o la Traducción al… un idioma. El botón Subtítulos de la barra del reproductor también los muestra u oculta, y la flecha junto a él abre el mismo menú.

Busca y reemplaza

Pulsa Ctrl+F (⌘F en macOS), o haz clic en la lupa de la cabecera, para abrir la ventana de buscar y reemplazar en el texto con el que trabajas: la transcripción o su traducción. Busca el texto mientras lo escribes (no se buscan las marcas de tiempo ni los hablantes) y muestra cuántas coincidencias hay.

Enter y Mayús+Enter, o las flechas, van a la coincidencia siguiente y anterior.
Reemplazar reemplaza la coincidencia actual, y Reemplazar todo todas ellas, p. ej. un nombre mal escrito. Marca Distinguir mayúsculas para encontrar solo el texto con las mismas mayúsculas.
La ventana no es modal, así que puedes leer y reproducir el texto mientras está abierta. Mantener encima la mantiene sobre la ventana principal.
Esc la cierra.

En el modo Texto plano, la ventana solo busca (Buscar en la transcripción), ya que una coincidencia ahí no se puede relacionar con un subtítulo. Vuelve a Subtítulos para reemplazar.

Corrige la transcripción

Para corregir la transcripción sin perder sus marcas de tiempo (que usan los subtítulos y la reproducción), usa la ventana de Buscar y reemplazar o haz clic derecho en un subtítulo:

Reproducir desde aquí: lo reproduce.
Copiar: copia su texto.
Editar texto…: cambia su texto.
Renombrar hablantes…: da un nombre a cada hablante (SPEAKER_00 → Ana). Dar el mismo nombre a dos hablantes los fusiona. También está en el menú ⋯.

Las palabras que no cambian mantienen sus tiempos, así que se siguen resaltando al reproducir.

Revisa las palabras de baja confianza

Las palabras de las que el motor está menos seguro se subrayan, para que sepas dónde revisar primero. WhisperX puntúa cada palabra cuando calcula sus tiempos (Tiempos por palabra, activado por defecto), y el modelo whisper-1 de la API de Whisper puntúa cada segmento, así que sus segmentos se subrayan enteros.

Una barra encima del texto muestra cuántas palabras quedan por revisar (p. ej. 3 de 12 por revisar):

Sus flechas, o Ctrl+J y Mayús+Ctrl+J (⌘J y ⇧⌘J en macOS), van a la palabra siguiente y anterior, y mueven el reproductor hasta ellas. Con Reproducir automáticamente, cada palabra se reproduce con un momento alrededor.
Enter acepta tal cual la palabra a la que has ido, y pasa a la siguiente. Aceptar las restantes acepta todas las que quedan, y Deshacer deshace la última revisión.
Haz clic en una palabra para corregirla en su sitio: escribe el texto correcto y pulsa Enter (o Acéptala sin cambios). Volver a reproducir (Ctrl+R, ⌘R en macOS) la reproduce otra vez, y Esc la cierra.
Solo marcadas muestra solo los subtítulos con palabras por revisar.
Las palabras también se marcan bajo la posición del audio. Haz clic en una marca para ir a su palabra.

Cuando están todas revisadas, Revisar de nuevo las palabras aceptadas recupera las palabras que aceptaste. Las palabras corregidas siguen revisadas.

Las palabras se subrayan cuando su puntuación es inferior al 40 %. Elige otro umbral, del 20 % al 70 %, en ⋯ → Umbral de baja confianza, o desde Ajustar umbral en la barra. Para dejar de subrayarlas y ocultar la barra, desmarca Resaltar palabras de baja confianza en el menú ⋯.

Si una transcripción no tiene puntuaciones, el menú ⋯ dice por qué: Activa «Tiempos por palabra» y vuelve a transcribirlo, No hay modelo de alineación para su idioma, Vuelve a transcribirlo para puntuar sus palabras (se hizo antes de que se puntuaran las palabras) o Solo WhisperX y whisper-1 puntúan las palabras.

Texto plano

El modo Texto plano muestra el texto de la transcripción sin marcas de tiempo. Se construye a partir de los subtítulos, así que es de solo lectura, como dice la nota junto a los modos: para cambiarlo, corrige los subtítulos, y el texto plano los sigue. Así, todas las exportaciones y traducciones usan el mismo texto.

Las transcripciones sin marcas de tiempo (p. ej. de la API de Google) no tienen subtítulos, así que su texto plano se puede editar libremente, como en un editor de texto. Los cambios se guardan automáticamente.

Copia y exporta

El botón de copiar de la cabecera copia el texto de la transcripción.

El botón de exportar (o Ctrl+S, ⌘S en macOS) la guarda como:

Formato	Contenido
Documento de Word (`.docx`)	Lo mismo que Markdown, listo para editar o imprimir
JSON (`.json`)	El texto, los segmentos con sus marcas de tiempo, palabras y hablantes, y el resumen, si lo hay
Markdown (`.md`)	El resumen, si lo hay, y el texto en párrafos con la marca de tiempo y el hablante de cada uno
Subtítulos (`.srt`)	Subtítulos para reproductores de vídeo
Subtítulos con estilo (`.ass`)	Subtítulos con un color para cada hablante, para reproductores y editores de vídeo
Subtítulos web (`.vtt`)	Subtítulos para la web
Tabla (`.tsv`)	Una fila por segmento, con su inicio y su fin (en milisegundos) y su texto
Texto plano (`.txt`)	El texto

Los subtítulos y la tabla necesitan marcas de tiempo. Las traducciones y el resumen se exportan desde sus propios paneles.

Exporta el vídeo con sus subtítulos

Para compartir un vídeo donde no se pueden cargar archivos de subtítulos (p. ej. una red social), elige Vídeo con subtítulos (.mp4)… en el menú de exportar de la transcripción, o de una traducción. Audiotext hace una copia del vídeo con los subtítulos dibujados encima, tal como se muestran en la aplicación: con su tamaño, su posición y su estilo (consulta Mira vídeos con subtítulos).

Se hace en segundo plano, y el estado muestra su progreso. Para cancelarlo, elige Dejar de añadir los subtítulos al vídeo en el mismo menú. La copia es un archivo MP4 (vídeo H.264 y audio AAC), y el vídeo original no cambia.

Si ninguna fuente de tu sistema tiene algunos caracteres de los subtítulos, se dibujan como recuadros, y Audiotext los enumera al terminar. Consulta Solución de problemas.

Renombra, etiqueta y añade notas

La cabecera de la transcripción muestra su nombre, su origen, su fecha y su etiqueta. Haz doble clic en el nombre para renombrarla, haz clic en la etiqueta para cambiarla o haz clic en Añadir nota para escribir una nota sobre ella. Haz clic en la nota, o en su lápiz, para editarla, y en su papelera para eliminarla.

El menú ⋯ también tiene estas opciones, y abre la carpeta del archivo de origen o la carpeta de los archivos guardados. Hay más opciones en el historial.