Ringkasan, pertanyaan, dan terjemahan

Setelah transkripsi siap, Audiotext dapat meringkasnya, menjawab pertanyaan tentangnya, dan menerjemahkannya dengan model bahasa atau layanan terjemahan. Semuanya disimpan di riwayat, jadi hanya dibuat sekali.

Ringkasan

Buka mode Ringkasan pada transkripsi dan klik Buat ringkasan. Model bahasa akan menulis:

Ringkasan transkripsi.
Poin penting-nya.
Bab-nya, jika memiliki stempel waktu. Klik bab untuk memutar audio dari awal bab tersebut.

Di bawah judulnya, panel menampilkan model yang membuatnya dan kapan. Tombol di header-nya:

Cari (Ctrl+F, ⌘F di macOS): mencari teks di ringkasan.
Salin: menyalinnya.
Ekspor: menyimpannya tersendiri sebagai teks biasa, Markdown, atau dokumen Word, dengan nama seperti video.summary.md agar tidak menggantikan transkripsi. Ekspor Markdown dan Word dari transkripsi juga menyertakannya.
Buat ulang ringkasan: menulisnya kembali (mis. setelah memilih model lain), setelah meminta konfirmasi, karena ringkasan saat ini akan diganti.

Jika kunci API penyedia belum diatur, mode Ringkasan menawarkan untuk mengaturnya. Transkripsi yang sangat panjang (sekitar tiga jam ucapan atau lebih) hanya diringkas dari bagian awalnya.

Ringkasan sebuah transkripsi, dengan poin-poin utama dan babnya

Tanya tentang transkripsi

Buka mode Tanya, ketik pertanyaan di Ajukan pertanyaan tentang transkripsi… (mis. apa yang diputuskan, atau siapa yang mengatakan sesuatu) lalu tekan Enter atau klik Tanya.

Model bahasa menjawab berdasarkan transkripsi, serta pertanyaan dan jawaban sebelumnya, sehingga pertanyaan dapat merujuk padanya (mis. “Mengapa?”).
Jika transkripsi memiliki stempel waktu, setiap jawaban menautkan ke bagian transkripsi tempat hal itu diucapkan. Klik salah satunya untuk memutar audio dari sana.
Pertanyaan dan jawabannya disimpan di riwayat bersama transkripsi. Tempat sampah di header menghapus percakapan, setelah meminta konfirmasi.

Pertanyaan dijawab oleh penyedia yang dipilih untuknya di Preferensi → Penyedia → Tanya, yaitu penyedia ringkasan sampai Anda mengubahnya. Seperti ringkasan, transkripsi yang sangat panjang hanya dibaca bagian awalnya.

Terjemahan

Klik Terjemahkan, pilih bahasa di Terjemahkan ke: dan penyedia di Terjemahkan dengan:, lalu konfirmasi. Dialog menjelaskan apa yang dilakukan penyedia yang dipilih, dan menawarkan untuk mengatur kunci API-nya jika belum ada. Terjemahan ditampilkan di panel di sebelah kanan teks asli.

Jika transkripsi memiliki stempel waktu, transkripsi diterjemahkan kalimat demi kalimat, dengan teks yang diucapkan sebelum dan sesudah setiap bagian sebagai konteks, sehingga terjemahan dimulai dengan stempel waktu setiap kalimat: kalimat yang diputar disorot, dan mengklik kalimat akan memutarnya.
Jika transkripsi tidak punya stempel waktu, seluruh teksnya diterjemahkan sekaligus.
Kedua teks bergulir bersama, sehingga menampilkan bagian audio yang sama. Tombol bulat di pegangan di antara keduanya mengaktifkan dan menonaktifkannya. Seret pegangan untuk mengubah ukurannya, atau klik dua kali untuk mengembalikan ukurannya.

Tombol di header terjemahan mencari dan mengganti di dalamnya, menyalinnya, mengekspornya, Terjemahkan ulang (dengan penyedia dan model yang sama), dan Sembunyikan terjemahan. Tombol Terjemahkan juga memungkinkan Anda menampilkannya lagi, Terjemahkan ke bahasa lain…, atau Hapus terjemahan.

Beberapa bahasa

Transkripsi dapat diterjemahkan ke beberapa bahasa, bahkan secara bersamaan, dan setiap terjemahan disimpan. Judul panel memilih terjemahan yang ditampilkan, menunjukkan seberapa banyak masing-masing sudah diterjemahkan, dan diakhiri dengan opsi untuk menerjemahkan ke bahasa lain. Menerjemahkan ke bahasa yang sudah memiliki terjemahan akan menggantikannya, setelah meminta konfirmasi, karena koreksinya akan hilang. Menu judul menampilkan berapa subtitle dari setiap terjemahan yang belum selesai yang sudah diterjemahkan (mis. Inggris · 148/150).

Kemajuan terjemahan

Kemajuan dihitung dalam subtitle: sebuah subtitle sudah diterjemahkan jika memiliki teks. Di atas terjemahan, sebuah baris menampilkan berapa yang sudah diterjemahkan (mis. Diterjemahkan: 148/150 · 98%). Persentasenya dibulatkan ke bawah, jadi 100% hanya muncul jika semuanya sudah diterjemahkan.

Selama masih ada yang tersisa, panah di sebelahnya menuju subtitle Belum diterjemahkan sebelumnya dan berikutnya, menyorot masing-masing, dan menampilkan posisi Anda (mis. 1 dari 2). Arahkan kursor ke salah satunya untuk menampilkan tombol Terjemahkan teks… di sebelah kanannya, yang membuka dialog untuk menerjemahkannya.

Koreksi dan atur ulang waktu terjemahan

Terjemahan sering kali memerlukan waktu yang berbeda dari aslinya, mis. subtitle yang lebih lama dibaca. Klik kanan segmen terjemahan untuk:

Edit teks…: mengubah teksnya.
Edit waktu…: mengubah kapan segmen dimulai dan berakhir, hingga milidetik. Ketik waktunya sebagai 00:01:05,900, 01:05,9, atau 65.9.
Tambahkan segmen sesudahnya…: menambahkan segmen, yang secara bawaan mengisi jeda hingga segmen berikutnya.
Hapus segmen.

Terjemahkan sendiri

Untuk menulis terjemahan sendiri, pilih Manual di Terjemahkan dengan:. Tidak memerlukan kunci API. Terjemahan dimulai dengan segmen kosong untuk setiap subtitle transkripsi, yang ditampilkan sebagai Belum diterjemahkan, dan panel menampilkan berapa yang tersisa. Klik kanan salah satunya dan pilih Terjemahkan teks…: dialog menampilkan teks asli yang diucapkan pada saat itu. Mengarahkan kursor ke salah satunya menampilkan tombol Terjemahkan teks… di sebelah kanannya, yang membuka dialog yang sama.

Subtitle dan ekspor

Pada transkripsi video, centang Tampilkan sebagai subtitle video di menu Terjemahkan untuk menampilkan terjemahan sebagai subtitle. Menu video juga dapat menggantinya. Lihat Tonton video dengan subtitle.
Untuk menyimpan terjemahan sebagai file, klik tombol ekspor di panelnya. Terjemahan diekspor dalam format yang sama dengan transkripsi, dengan bahasanya di nama file (mis. video.es.srt), sehingga pemutar video memuatnya bersama video. Segmen yang belum diterjemahkan tidak disertakan dalam subtitle. Menu yang sama membuat salinan video beserta subtitlenya.

Penyedia

Penyedia dipilih di Preferensi → Penyedia, terpisah untuk ringkasan, pertanyaan, dan terjemahan.

Penyedia	Model bawaan	Kunci API
OpenAI (bawaan)	`gpt-5.4-mini`	OpenAI
Claude (Anthropic)	`claude-haiku-4-5`	Anthropic
DeepSeek	`deepseek-chat`	DeepSeek
Gemini (Google)	`gemini-3.8-flash`	Google AI Studio
Mistral	`mistral-small-latest`	Mistral
Grok (xAI)	`grok-4.3`	xAI
Ollama (lokal)	`llama3.2`	Tidak diperlukan

Biarkan Model kosong untuk menggunakan model bawaan penyedia, atau ketik nama model lain dari penyedia tersebut (mis. claude-sonnet-5-5 atau deepseek-reasoner).

Terjemahan juga dapat dibuat oleh:

DeepL, yang memerlukan kunci API DeepL. Kunci paket gratis juga berfungsi.
Google Translate, yang menggunakan kunci Google API dengan Cloud Translation API diaktifkan.

Ollama

Ollama menjalankan model di komputer Anda, tanpa kunci API dan tanpa mengirim teks ke mana pun. Instal, unduh model (mis. ollama pull llama3.2), lalu pilih Ollama sebagai penyedia. Jika tidak berjalan di alamat bawaan, ubah URL server di Preferensi → Penyedia (http://localhost:11434 secara bawaan).