요약, 질문, 번역

받아쓰기가 완료되면 Audiotext는 언어 모델이나 번역 서비스로 요약하고, 그에 관한 질문에 답하고, 번역할 수 있습니다. 모두 기록에 저장되므로 한 번만 생성됩니다.

요약

받아쓰기의 요약 모드를 열고 요약 생성을 클릭합니다. 언어 모델이 다음을 작성합니다.

받아쓰기의 요약.
핵심 내용.
타임스탬프가 있으면 챕터. 챕터를 클릭하면 그 시작 지점부터 오디오를 재생합니다.

제목 아래에는 요약을 생성한 모델과 시각이 표시됩니다. 머리글의 버튼:

찾기(Ctrl+F, macOS에서는 ⌘F): 요약에서 텍스트를 찾습니다.
복사: 요약을 복사합니다.
내보내기: 요약만 일반 텍스트, Markdown, Word 문서로 저장합니다. 받아쓰기를 덮어쓰지 않도록 video.summary.md 같은 이름이 붙습니다. 받아쓰기의 Markdown과 Word 내보내기에도 포함됩니다.
요약 다시 생성: 요약을 다시 씁니다(예: 다른 모델을 고른 뒤). 현재 요약이 바뀌므로 먼저 확인합니다.

제공자의 API 키가 설정되지 않았다면 요약 모드에서 설정하도록 안내합니다. 매우 긴 받아쓰기(약 3시간 이상의 발화)는 앞부분만 요약합니다.

핵심 요점과 챕터가 포함된 전사본 요약

받아쓰기에 대해 질문하기

질문 모드를 열고 **받아쓰기에 대해 질문하기…**에 질문을 입력한 다음(예: 무엇이 결정되었는지, 누가 무슨 말을 했는지) Enter를 누르거나 질문을 클릭하세요.

언어 모델은 받아쓰기와 이전 질문 및 답변을 바탕으로 답하므로, 앞의 질문을 이어서 물어볼 수 있습니다(예: “왜?”).
받아쓰기에 타임스탬프가 있으면 각 답변에 그 내용이 나오는 부분으로 가는 링크가 붙습니다. 클릭하면 그 위치부터 오디오를 재생합니다.
질문과 답변은 받아쓰기와 함께 기록에 저장됩니다. 머리글의 휴지통은 확인 후 대화를 지웁니다.

질문에는 환경설정 → 제공자 → 질문에서 고른 제공자가 답하며, 바꾸기 전까지는 요약의 제공자와 같습니다. 요약과 마찬가지로 아주 긴 받아쓰기는 앞부분만 읽습니다.

번역

번역을 클릭하고 **번역할 언어:**에서 언어를, **번역 방법:**에서 제공자를 고른 다음 확인합니다. 대화 상자에는 고른 제공자가 무엇을 하는지 표시되며, API 키가 없으면 설정하도록 안내합니다. 번역은 원본 텍스트 오른쪽 패널에 표시됩니다.

받아쓰기에 타임스탬프가 있으면 각 부분의 앞뒤에 말한 내용을 맥락으로 삼아 문장 단위로 번역되므로, 번역은 각 문장의 타임스탬프로 시작합니다. 재생 중인 문장이 강조되고, 문장을 클릭하면 재생됩니다.
받아쓰기에 타임스탬프가 없으면 전체 텍스트를 한 번에 번역합니다.
두 텍스트는 함께 스크롤되어 오디오의 같은 부분을 보여 줍니다. 사이에 있는 핸들의 둥근 버튼으로 켜고 끕니다. 핸들을 끌어 크기를 조절하고, 더블클릭하면 원래 크기로 돌아갑니다.

번역 머리글의 버튼으로 찾기 및 바꾸기, 복사, 내보내기, 다시 번역(같은 제공자와 모델로), 번역 숨기기를 할 수 있습니다. 번역 버튼에서 다시 표시하거나, 다른 언어로 번역…, 번역 삭제도 할 수 있습니다.

여러 언어

받아쓰기는 여러 언어로, 동시에도 번역할 수 있으며 각 번역이 보관됩니다. 패널 제목에서 표시할 번역을 고를 수 있고, 각 번역이 얼마나 진행되었는지 보여 주며, 마지막에 다른 언어로 번역하는 옵션이 있습니다. 이미 번역이 있는 언어로 번역하면 그 수정 내용이 사라지므로 확인 후 바꿉니다. 제목의 메뉴에는 끝나지 않은 각 번역에서 번역된 자막 수가 표시됩니다(예: 영어 · 148/150).

번역 진행률

진행률은 자막 단위로 셉니다. 텍스트가 있는 자막이 번역된 자막입니다. 번역 위의 한 줄에 번역된 수가 표시됩니다(예: 번역됨: 148/150 · 98%). 비율은 내림하므로, 100%는 모두 번역되었을 때만 표시됩니다.

남은 자막이 있는 동안에는 옆의 화살표로 이전과 다음 아직 번역되지 않음 자막으로 이동하며 각각을 강조하고, 현재 위치를 보여 줍니다(예: 1/2). 자막 위에 포인터를 올리면 오른쪽에 텍스트 번역… 버튼이 나타나며, 이 버튼은 번역할 대화 상자를 엽니다.

번역 수정과 타이밍 조정

번역은 원본과 다른 타이밍이 필요할 때가 많습니다(예: 읽는 데 더 오래 걸리는 자막). 번역의 세그먼트를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭해 다음을 할 수 있습니다.

텍스트 편집…: 텍스트를 바꿉니다.
타이밍 편집…: 시작과 끝 시간을 밀리초 단위로 바꿉니다. 시간은 00:01:05,900, 01:05,9, 65.9처럼 입력합니다.
뒤에 세그먼트 추가…: 세그먼트를 추가합니다. 기본적으로 다음 세그먼트까지의 빈 시간을 채웁니다.
세그먼트 삭제.

직접 번역하기

번역을 직접 쓰려면 **번역 방법:**에서 수동을 고르세요. API 키가 필요 없습니다. 번역은 받아쓰기의 자막마다 빈 세그먼트(아직 번역되지 않음으로 표시)로 시작하고, 패널에 남은 개수가 표시됩니다. 세그먼트를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **텍스트 번역…**을 고르면, 그동안 말한 원본 텍스트가 대화 상자에 표시됩니다. 세그먼트 위에 포인터를 올리면 오른쪽에 같은 대화 상자를 여는 텍스트 번역… 버튼이 나타납니다.

자막과 내보내기

동영상 받아쓰기에서 번역 메뉴의 동영상 자막으로 표시를 켜면 번역을 자막으로 보여 줍니다. 동영상 메뉴에서도 바꿀 수 있습니다. 자막과 함께 동영상 보기를 참고하세요.
번역을 파일로 저장하려면 그 패널의 내보내기 버튼을 클릭하세요. 받아쓰기와 같은 형식으로, 파일 이름에 언어를 넣어(예: video.es.srt) 내보내므로 동영상 플레이어가 동영상과 함께 불러옵니다. 아직 번역되지 않은 세그먼트는 자막에서 빠집니다. 같은 메뉴에서 자막이 있는 동영상 사본도 만들 수 있습니다.

제공자

제공자는 환경설정 → 제공자에서 요약, 질문, 번역 각각에 대해 고릅니다.

제공자	기본 모델	API 키
OpenAI(기본값)	`gpt-5.4-mini`	OpenAI
Claude(Anthropic)	`claude-haiku-4-5`	Anthropic
DeepSeek	`deepseek-chat`	DeepSeek
Gemini(Google)	`gemini-3.8-flash`	Google AI Studio
Mistral	`mistral-small-latest`	Mistral
Grok (xAI)	`grok-4.3`	xAI
Ollama(로컬)	`llama3.2`	필요 없음

모델을 비워 두면 제공자의 기본 모델을 사용합니다. 제공자의 다른 모델 이름을 입력할 수도 있습니다(예: claude-sonnet-5-5, deepseek-reasoner).

번역은 다음 서비스로도 할 수 있습니다.

DeepL: DeepL API 키가 필요합니다. 무료 요금제 키도 작동합니다.
Google Translate: Cloud Translation API가 활성화된 Google API 키를 사용합니다.

Ollama

Ollama는 API 키 없이, 텍스트를 어디에도 보내지 않고 내 컴퓨터에서 모델을 실행합니다. 설치하고 모델을 다운로드한 다음(예: ollama pull llama3.2) 제공자로 Ollama를 고르세요. 기본 주소에서 실행되지 않는다면 환경설정 → 제공자의 서버 URL을 바꾸세요(기본값 http://localhost:11434).