Preferencje

Preferencje zawierają ustawienia, które nie zmieniają się przy każdej transkrypcji. Otwórz je kołem zębatym w prawym górnym rogu okna. Zmiany zapisują się automatycznie.

Ogólne

Wygląd: Systemowy (zgodny z systemem), Jasny lub Ciemny.
Rozmiar interfejsu: rozmiar tekstu i elementów sterujących, od 80% do 200%. Domyślnie 100%. Zmiana jest stosowana od razu.
Język interfejsu: język Audiotext lub Język systemu. Zobacz dostępne języki.
Format daty: jak wyświetlane są daty transkrypcji, w języku interfejsu: krótki (4.10.2026), średni (4 paź 2026, domyślny), długi (4 października 2026) lub ISO (2026-10-04). Menu pokazuje każdy format na przykładzie.
Format godziny: Automatycznie (zegar języka interfejsu), 12-godzinny (1:30 PM) lub 24-godzinny (13:30).
Powiadomienia: wyświetla powiadomienie systemowe, gdy transkrypcja jest gotowa (w przypadku folderu — gdy gotowe są wszystkie jego pliki, a w przypadku obserwowanego folderu — za każdym razem, gdy gotowe są nowe pliki, w jednym powiadomieniu). Domyślnie włączone. W macOS pochodzą z aplikacji Edytor skryptów, a w Windows z Windows PowerShell, więc zezwala się na nie lub wycisza je dla tych aplikacji w ustawieniach systemu. W Linuksie wymagają notify-send (pakiet libnotify-bin lub libnotify).
Automatycznie sprawdzaj aktualizacje: przy otwieraniu aplikacji sprawdza, czy jest dostępna nowa wersja, a jeśli tak, pokazuje na górnym pasku przycisk Dostępna jest wersja …, który otwiera stronę pobierania. Wersje przedpremierowe nie są proponowane. Domyślnie włączone.

Dostawcy

Dostawcy podsumowań, pytań i tłumaczeń:

Podsumowanie → Dostawca i Model.
Zapytaj → Dostawca i Model: te, które odpowiadają na pytania o transkrypcje. Dopóki ich nie zmienisz, są takie same jak dla podsumowań.
Tłumaczenie → Dostawca i Model. DeepL i Google Translate nie mają modeli do wyboru.
Ollama → Adres URL serwera: adres Ollamy, domyślnie http://localhost:11434.

Zostaw Model pusty, aby użyć domyślnego modelu dostawcy. Przycisk obok dostawcy ustawia jego klucz API.

Klucze API

Klucze poszczególnych usług. Kliknij Ustaw klucz API…, aby wpisać klucz, lub Zmień klucz API…, aby go zastąpić (zostaw puste pole, aby go usunąć). Są przechowywane w magazynie poświadczeń systemu. Są pogrupowane według tego, do czego służą, a ustawione klucze mają znacznik.

Grupa	Klucz	Do czego służy
Dostawcy LLM	Klucz API OpenAI	API Whisper oraz podsumowywanie, pytania i tłumaczenie za pomocą OpenAI
	Klucz API Anthropic	Podsumowywanie, pytania i tłumaczenie za pomocą Claude
	Klucz API DeepSeek	Podsumowywanie, pytania i tłumaczenie za pomocą DeepSeek
	Klucz API Gemini	Podsumowywanie, pytania i tłumaczenie za pomocą Gemini (z Google AI Studio)
	Klucz API Mistral	Podsumowywanie, pytania i tłumaczenie za pomocą Mistral
	Klucz API xAI	Podsumowywanie, pytania i tłumaczenie za pomocą Grok
Tłumaczenie	Klucz API DeepL	Tłumaczenie za pomocą DeepL (działają też klucze z darmowego planu)
	Klucz API Google	Google Speech-to-Text ponad darmowy limit oraz Google Translate (Cloud Translation API)
Transkrypcja	Token Hugging Face	Rozpoznawanie mówców w WhisperX

Transkrypcja

Opcje silników, każdy w osobnej sekcji.

WhisperX

Typ obliczeń, Rozmiar partii i Używaj CPU. Zobacz opcje zaawansowane WhisperX. Na Macu z Apple Silicon WhisperX transkrybuje na jego karcie graficznej, chyba że opcja Używaj CPU jest włączona. Zobacz Na Macu. Na karcie graficznej Maca podpowiedzi Typ obliczeń i Rozmiar partii informują, że te opcje nie mają zastosowania, a Używaj CPU zawiera link do listy Obsługiwane modele.

Whisper API

Temperatura i Znaczniki czasu słów. Zobacz opcje API Whisper.

Napisy

Jak dzielone są napisy: te wyświetlane na filmie i w widoku Napisy, eksportowane pliki napisów oraz filmy z napisami. Każda opcja ma wartość dla filmów poziomych i drugą dla pionowych (wyższych niż szerokich, np. na telefony), które są węższe:

Opcja	Poziome	Pionowe
Maks. wierszy na napis	`2`	`2`
Maks. znaków w wierszu	`42`	`24`
Chiński, japoński i koreański: znaki w wierszu w tych językach, których znaki są mniej więcej dwa razy szersze od łacińskich	`16`	`10`

Wiersze napisu są wyrównywane długością, a języki zapisywane bez spacji są łamane między znakami.

Wyróżniaj słowa podkreśla w plikach .srt i .vtt każde słowo w chwili, gdy jest wypowiadane. Domyślnie wyłączone.

O programie

Wersja Audiotext i linki do tej dokumentacji, kodu źródłowego na GitHubie i strony wsparcia. Sprawdź aktualizacje od razu sprawdza, czy jest nowa wersja: jeśli tak, przycisk zmienia się w Pobierz i otwiera jej stronę.