Özet, sorular ve çeviri

Bir transkripsiyon hazır olduğunda Audiotext onu bir dil modeli veya çeviri hizmetiyle özetleyebilir, hakkındaki soruları yanıtlayabilir ve çevirebilir. Hepsi geçmişte saklanır, bu yüzden yalnızca bir kez oluşturulur.

Özet

Bir transkripsiyonun Özet modunu açın ve Özet oluştur’a tıklayın. Dil modeli şunları yazar:

• Transkripsiyonun bir özeti.
• Önemli noktaları.
• Zaman damgaları varsa bölümleri. Sesi bir bölümün başladığı yerden oynatmak için bölüme tıklayın.

Panel, başlığının altında onu hangi modelin ne zaman oluşturduğunu gösterir. Başlığındaki düğmeler:

• Bul (Ctrl+F, macOS’ta ⌘F): özette bir metin arar.
• Kopyala: onu kopyalar.
• Dışa aktar: transkripsiyonun yerini almaması için video.summary.md gibi bir adla onu ayrı olarak düz metin, Markdown veya Word belgesi şeklinde kaydeder. Transkripsiyonun Markdown ve Word dışa aktarımları da onu içerir.
• Özeti yeniden oluştur: onu yeniden yazar (ör. başka bir model seçtikten sonra); mevcut özet değiştirileceği için önce sorar.

Sağlayıcının API anahtarı ayarlanmamışsa Özet modu onu ayarlamayı önerir. Çok uzun transkripsiyonlar (yaklaşık üç saat veya daha uzun konuşma) yalnızca başından itibaren özetlenir.

Transkripsiyon hakkında soru sorun

Sor modunu açın, Transkripsiyon hakkında bir soru sorun… alanına bir soru yazın (ör. neye karar verildiği veya kimin bir şey söylediği) ve Enter’a basın veya Sor’a tıklayın.

• Dil modeli transkripsiyona ve önceki sorular ile yanıtlarına dayanarak yanıt verir, bu yüzden bir soru onlara atıfta bulunabilir (ör. “Neden?”).
• Transkripsiyonun zaman damgaları varsa her yanıt, bunun söylendiği transkripsiyon bölümlerine bağlantı verir. Sesi oradan oynatmak için birine tıklayın.
• Sorular ve yanıtları transkripsiyonla birlikte geçmişte saklanır. Başlıktaki çöp kutusu, önce sorarak konuşmayı temizler.

Soruları, Tercihler → Sağlayıcılar → Sor bölümünde onlar için seçilen sağlayıcı yanıtlar; siz değiştirene kadar bu, özetlerin sağlayıcısıdır. Özetlerde olduğu gibi çok uzun transkripsiyonların yalnızca başı okunur.

Çeviri

Çevir’e tıklayın, Hedef dil: alanından dili ve Şununla çevir: alanından sağlayıcıyı seçin ve onaylayın. İletişim kutusu seçilen sağlayıcının ne yaptığını açıklar ve API anahtarı eksikse ayarlamayı önerir. Çeviri, orijinal metnin sağındaki bir panelde gösterilir.

• Transkripsiyonun zaman damgaları varsa, her bölümden önce ve sonra söylenen metin bağlam olarak kullanılarak cümle cümle çevrilir; böylece çeviri her cümlenin zaman damgalarıyla başlar: oynatılan cümleyi vurgular ve bir cümleye tıklamak onu oynatır.
• Transkripsiyonun zaman damgaları yoksa tüm metni tek seferde çevrilir.
• İki metin birlikte kaydırılır, böylece sesin aynı bölümünü gösterirler. Aralarındaki tutamaktaki yuvarlak düğme bunu açar ve kapatır. Boyutlarını değiştirmek için tutamağı sürükleyin veya boyutları sıfırlamak için çift tıklayın.

Çevirinin başlığındaki düğmeler içinde bulup değiştirir, onu kopyalar, dışa aktarır ve Yeniden çevir (aynı sağlayıcı ve modelle) ile Çeviriyi gizle seçeneklerini sunar. Çevir düğmesi ayrıca onu yeniden göstermeyi, Başka bir dile çevir… veya Çeviriyi sil seçeneklerini sunar.

Birden fazla dil

Bir transkripsiyon birden fazla dile, hatta aynı anda çevrilebilir ve her çeviri saklanır. Panelin başlığı gösterileni seçer, her birinin ne kadarının çevrildiğini gösterir ve başka bir dile çevirme seçeneğiyle biter. Zaten çevirisi olan bir dile çevirmek, düzeltmeleri kaybolacağı için önce sorarak onun yerini alır. Başlığın menüsü, bitmemiş her çevirinin kaç altyazısının çevrildiğini gösterir (ör. İngilizce · 148/150).

Çevirinin ilerlemesi

İlerleme altyazı cinsinden sayılır: bir altyazı, metni olduğunda çevrilmiş sayılır. Çevirinin üstündeki bir satır kaç tanesinin çevrildiğini gösterir (ör. Çevrildi: 148/150 · %98). Yüzde aşağı yuvarlanır, bu yüzden %100 yalnızca hepsi çevrildiğinde görünür.

Çevrilmemiş olanlar kaldıkça yanındaki oklar önceki ve sonraki Henüz çevrilmedi altyazısına gider, her birini vurgular ve hangisinde olduğunuzu gösterir (ör. 1 / 2). Birinin üzerine geldiğinizde sağında, onu çevirmek için iletişim kutusunu açan Metni çevir… düğmesi görünür.

Çeviriyi düzeltin ve zamanlamasını değiştirin

Bir çeviri çoğu zaman orijinalden farklı bir zamanlamaya ihtiyaç duyar, ör. okunması daha uzun süren altyazılar. Çevirinin bir segmentine sağ tıklayarak:

• Metni düzenle…: metnini değiştirin.
• Zamanlamayı düzenle…: ne zaman başlayıp bittiğini milisaniye hassasiyetinde değiştirin. Zamanları 00:01:05,900, 01:05,9 veya 65.9 biçiminde yazın.
• Sonrasına segment ekle…: varsayılan olarak bir sonrakine kadarki boşluğu dolduran bir segment ekleyin.
• Segmenti sil.

Kendiniz çevirin

Çeviriyi kendiniz yazmak için Şununla çevir: alanında Elle seçeneğini seçin. API anahtarı gerekmez. Çeviri, transkripsiyonun her altyazısı için Henüz çevrilmedi olarak gösterilen boş bir segmentle başlar; panel kaç tane kaldığını gösterir. Birine sağ tıklayıp Metni çevir… seçeneğini seçin: iletişim kutusu o sırada söylenen orijinal metni gösterir. Birinin üzerine geldiğinizde sağında, aynı iletişim kutusunu açan bir Metni çevir… düğmesi görünür.

Altyazılar ve dışa aktarma

• Video transkripsiyonlarında, çeviriyi altyazı olarak göstermek için Çevir menüsünde Videonun altyazısı olarak göster seçeneğini işaretleyin. Videonun menüsü de bunları değiştirir. Bkz. Videoları altyazılarıyla izleyin.
• Çeviriyi dosya olarak kaydetmek için panelinin dışa aktarma düğmesine tıklayın. Transkripsiyonla aynı biçimlerde, dosya adında diliyle (ör. video.es.srt) dışa aktarılır, böylece video oynatıcılar onu videoyla birlikte yükler. Henüz çevrilmemiş segmentler altyazılara dahil edilmez. Aynı menü videonun altyazılı bir kopyasını oluşturur.

İpucu

Transkripsiyonu bir sağlayıcı olmadan doğrudan başka bir dilde almak için yazıya dökme sırasında da çeviri yapabilirsiniz. Dil bölümüne bakın.

Sağlayıcılar

Sağlayıcılar Tercihler → Sağlayıcılar bölümünde, özetler, sorular ve çeviriler için ayrı ayrı seçilir.

Sağlayıcı	Varsayılan model	API anahtarı
OpenAI (varsayılan)	gpt-5.4-mini	OpenAI
Claude (Anthropic)	claude-haiku-4-5	Anthropic
DeepSeek	deepseek-chat	DeepSeek
Gemini (Google)	gemini-3.8-flash	Google AI Studio
Mistral	mistral-small-latest	Mistral
Grok (xAI)	grok-4.3	xAI
Ollama (yerel)	llama3.2	Gerekmez

Sağlayıcının varsayılan modelini kullanmak için Model’i boş bırakın veya sağlayıcının başka bir modelinin adını yazın (ör. claude-sonnet-5-5 veya deepseek-reasoner).

Çeviriler şunlarla da yapılabilir:

• DeepL: bir DeepL API anahtarı gerektirir. Ücretsiz planın anahtarları da çalışır.
• Google Translate: Cloud Translation API etkinleştirilmiş Google API anahtarını kullanır.

Ollama

Ollama, modelleri bilgisayarınızda, API anahtarı olmadan ve metni hiçbir yere göndermeden çalıştırır. Kurun, bir model indirin (ör. ollama pull llama3.2) ve sağlayıcı olarak Ollama’yı seçin. Varsayılan adreste çalışmıyorsa Tercihler → Sağlayıcılar bölümündeki Sunucu URL’si’ni değiştirin (varsayılan http://localhost:11434).

Not

Her sağlayıcı API’sinin kullanımı için ücret alır; Audiotext bundan sorumlu değildir. API anahtarları sisteminizin kimlik bilgisi deposunda saklanır. Dosyalar ve veriler sayfasına bakın.