Shrnutí, otázky a překlad

Když je přepis hotový, Audiotext ho umí shrnout, odpovídat na otázky k němu a přeložit ho pomocí jazykového modelu nebo překladové služby. Vše se uloží do historie, takže se generuje jen jednou.

Shrnutí

Otevřete režim Shrnutí přepisu a klikněte na Vygenerovat shrnutí. Jazykový model napíše:

Shrnutí přepisu.
Jeho klíčové body.
Jeho kapitoly, pokud má časové značky. Kliknutím na kapitolu přehrajete zvuk od jejího začátku.

Pod nadpisem panel ukazuje, který model ho vytvořil a kdy. Tlačítka v jeho záhlaví:

Hledat (Ctrl+F, v macOS ⌘F): hledá text ve shrnutí.
Kopírovat: zkopíruje ho.
Exportovat: uloží ho samostatně jako prostý text, Markdown nebo dokument Word s názvem jako video.summary.md, aby nenahradil přepis. Export přepisu do Markdownu a Wordu ho obsahuje také.
Znovu vytvořit shrnutí: napíše ho znovu (např. po výběru jiného modelu), po potvrzení, protože se současné nahradí.

Pokud není nastaven klíč API poskytovatele, režim Shrnutí nabídne jeho nastavení. Velmi dlouhé přepisy (zhruba tři hodiny řeči a více) se shrnují jen od začátku.

Shrnutí přepisu s klíčovými body a kapitolami

Otázky k přepisu

Otevřete režim Zeptat se, napište otázku do pole Položte otázku k přepisu… (např. co se rozhodlo nebo kdo něco řekl) a stiskněte Enter nebo klikněte na Zeptat se.

Jazykový model odpovídá na základě přepisu a předchozích otázek a odpovědí, takže otázka se na ně může odkazovat (např. „Proč?“).
Pokud má přepis časové značky, každá odpověď odkazuje na části přepisu, kde to zazní. Kliknutím na jednu přehrajete zvuk od toho místa.
Otázky a odpovědi se ukládají do historie spolu s přepisem. Koš v záhlaví po potvrzení vymaže konverzaci.

Na otázky odpovídá poskytovatel zvolený pro ně v Předvolby → Poskytovatelé → Zeptat se, což je poskytovatel shrnutí, dokud ho nezměníte. Stejně jako u shrnutí se z velmi dlouhých přepisů čte jen začátek.

Překlad

Klikněte na Přeložit, vyberte jazyk v poli Přeložit do: a poskytovatele v poli Přeložit pomocí: a potvrďte. Dialog vysvětluje, co zvolený poskytovatel dělá, a pokud chybí jeho klíč API, nabídne jeho nastavení. Překlad se zobrazí v panelu vpravo od původního textu.

Pokud má přepis časové značky, překládá se větu po větě s textem řečeným před a po každé části jako kontextem, takže překlad začíná s časovými značkami každé věty: zvýrazňuje přehrávanou větu a kliknutím na větu ji přehrajete.
Pokud přepis nemá časové značky, přeloží se celý jeho text najednou.
Oba texty se posouvají společně, takže ukazují stejnou část zvuku. Kulaté tlačítko na úchytu mezi nimi to zapíná a vypíná. Přetažením úchytu změníte jejich velikost, dvojitým kliknutím na něj velikosti obnovíte.

Tlačítka v záhlaví překladu v něm hledají a nahrazují, kopírují ho, exportují, nabízejí Přeložit znovu (se stejným poskytovatelem a modelem) a Skrýt překlad. Tlačítko Přeložit také umožňuje překlad znovu zobrazit, Přeložit do jiného jazyka… nebo Smazat překlad.

Více jazyků

Přepis lze přeložit do více jazyků, i současně, a každý překlad se uchová. Nadpis panelu vybírá zobrazený překlad, ukazuje, kolik z každého je přeloženo, a končí možností přeložit do jiného jazyka. Překlad do jazyka, který už překlad má, ho po potvrzení nahradí, protože se ztratí jeho opravy. Nabídka v názvu panelu ukazuje, kolik titulků každého nedokončeného překladu je přeloženo (např. Angličtina · 148/150).

Průběh překladu

Průběh se počítá v titulcích: titulek je přeložený, když má text. Nad překladem ukazuje řádek, kolik jich je přeloženo (např. Přeloženo: 148/150 · 98 %). Procento se zaokrouhluje dolů, takže 100 % se zobrazí, až když jsou přeložené všechny.

Dokud nějaké zbývají, šipky vedle něj přecházejí na předchozí a další titulek Zatím nepřeloženo, každý zvýrazní a ukazují, na kterém jste (např. 1 z 2). Najeďte myší na některý z nich a vpravo se zobrazí tlačítko Přeložit text…, které otevře dialog k jeho překladu.

Oprava a časování překladu

Překlad často potřebuje jiné časování než originál, např. titulky, jejichž čtení trvá déle. Klikněte pravým tlačítkem na segment překladu a zvolte:

Upravit text…: změní jeho text.
Upravit časování…: změní jeho začátek a konec s přesností na milisekundy. Zadejte časy jako 00:01:05,900, 01:05,9 nebo 65.9.
Přidat segment za…: přidá segment, který ve výchozím nastavení vyplní mezeru do dalšího.
Smazat segment.

Vlastní překlad

Chcete-li překlad napsat sami, zvolte v poli Přeložit pomocí: možnost Ručně. Nepotřebuje žádný klíč API. Překlad začíná prázdným segmentem pro každý titulek přepisu, označeným Zatím nepřeloženo, a panel ukazuje, kolik jich zbývá. Klikněte na některý pravým tlačítkem a zvolte Přeložit text…: dialog zobrazí původní text řečený v tu dobu. Po najetí myší na některý se vpravo zobrazí tlačítko Přeložit text…, které otevře stejný dialog.

Titulky a export

U přepisů videí zaškrtněte v nabídce Přeložit možnost Zobrazit ho jako titulky videa a překlad se zobrazí jako titulky. Přepnout je lze i v nabídce videa. Viz Sledování videí s titulky.
Chcete-li překlad uložit jako soubor, klikněte na tlačítko exportu v jeho panelu. Exportuje se ve stejných formátech jako přepis, s jazykem v názvu souboru (např. video.es.srt), takže ho přehrávače videa načtou spolu s videem. Segmenty, které ještě nejsou přeložené, se do titulků nezahrnou. Stejná nabídka vytvoří kopii videa s titulky.

Poskytovatelé

Poskytovatele vyberete v Předvolby → Poskytovatelé, zvlášť pro shrnutí, otázky a překlady.

Poskytovatel	Výchozí model	Klíč API
OpenAI (výchozí)	`gpt-5.4-mini`	OpenAI
Claude (Anthropic)	`claude-haiku-4-5`	Anthropic
DeepSeek	`deepseek-chat`	DeepSeek
Gemini (Google)	`gemini-3.8-flash`	Google AI Studio
Mistral	`mistral-small-latest`	Mistral
Grok (xAI)	`grok-4.3`	xAI
Ollama (lokálně)	`llama3.2`	Není potřeba

Nechte Model prázdný, chcete-li použít výchozí model poskytovatele, nebo zadejte název libovolného jiného modelu poskytovatele (např. claude-sonnet-5-5 nebo deepseek-reasoner).

Překládat lze také pomocí:

DeepL, který vyžaduje klíč API DeepL. Fungují i klíče z bezplatného tarifu.
Google Translate, který používá klíč Google API se zapnutým Cloud Translation API.

Ollama

Ollama spouští modely na vašem počítači, bez klíče API a bez odesílání textu kamkoli. Nainstalujte ji, stáhněte model (např. ollama pull llama3.2) a jako poskytovatele vyberte Ollama. Pokud neběží na výchozí adrese, změňte URL serveru v Předvolby → Poskytovatelé (výchozí http://localhost:11434).