Předvolby

Předvolby obsahují nastavení, která se nemění s každým přepisem. Otevřete je ozubeným kolem vpravo nahoře v okně. Změny se ukládají automaticky.

Obecné

Vzhled: Systém (podle systému), Světlý nebo Tmavý.
Velikost rozhraní: velikost textu a ovládacích prvků, od 80 % do 200 %. Výchozí je 100%. Změna se projeví okamžitě.
Jazyk rozhraní: jazyk Audiotextu nebo Jazyk systému. Viz dostupné jazyky.
Formát data: jak se zobrazují data přepisů v jazyce rozhraní: krátký (04.10.26), střední (4. 10. 2026, výchozí), dlouhý (4. října 2026) nebo ISO (2026-10-04). Nabídka ukazuje každý formát na příkladu.
Formát času: Automaticky (hodiny jazyka rozhraní), 12hodinový (1:30 odp.) nebo 24hodinový (13:30).
Oznámení: zobrazí systémové oznámení, když je přepis hotový (u složky, když jsou hotové všechny její soubory, a u sledované složky pokaždé, když jsou hotové nové soubory, v jednom oznámení). Ve výchozím stavu zapnuto. V macOS přicházejí od aplikace Script Editor a ve Windows od Windows PowerShell, takže se pro tyto aplikace povolují nebo ztišují v nastavení systému. V Linuxu vyžadují notify-send (balíček libnotify-bin nebo libnotify).
Automaticky kontrolovat aktualizace: při otevření aplikace zkontroluje, zda je k dispozici nová verze, a pokud ano, zobrazí na horní liště tlačítko Je k dispozici verze …, které otevře stránku ke stažení. Předběžné verze se nenabízejí. Ve výchozím nastavení zapnuto.

Poskytovatelé

Poskytovatelé shrnutí, otázek a překladů:

Shrnutí → Poskytovatel a Model.
Zeptat se → Poskytovatel a Model: ti, kdo odpovídají na otázky k přepisům. Dokud je nezměníte, jsou stejné jako u shrnutí.
Překlad → Poskytovatel a Model. DeepL a Google Translate nemají modely na výběr.
Ollama → URL serveru: adresa Ollamy, výchozí http://localhost:11434.

Nechte Model prázdný, chcete-li použít výchozí model poskytovatele. Tlačítko vedle poskytovatele nastavuje jeho klíč API.

Klíče API

Klíče jednotlivých služeb. Kliknutím na Nastavit klíč API… klíč zadáte, kliknutím na Změnit klíč API… ho nahradíte (prázdným polem ho odstraníte). Jsou uloženy v úložišti přihlašovacích údajů systému. Jsou seskupené podle toho, k čemu slouží, a nastavené klíče mají zatržítko.

Skupina	Klíč	Používá se pro
Poskytovatelé LLM	Klíč API OpenAI	Whisper API a shrnování, otázky a překlad pomocí OpenAI
	Klíč API Anthropic	Shrnování, otázky a překlad pomocí Claude
	Klíč API DeepSeek	Shrnování, otázky a překlad pomocí DeepSeek
	Klíč API Gemini	Shrnování, otázky a překlad pomocí Gemini (z Google AI Studio)
	Klíč API Mistral	Shrnování, otázky a překlad pomocí Mistral
	Klíč API xAI	Shrnování, otázky a překlad pomocí Grok
Překlad	Klíč API DeepL	Překlad pomocí DeepL (fungují i klíče z bezplatného tarifu)
	Klíč Google API	Google Speech-to-Text nad bezplatný limit a Google Translate (Cloud Translation API)
Přepis	Token Hugging Face	Rozpoznání mluvčích ve WhisperX

Přepis

Možnosti přepisovacích nástrojů, každý ve vlastní sekci.

WhisperX

Typ výpočtu, Velikost dávky a Použít CPU. Viz pokročilé možnosti WhisperX. Na Macu s Apple Silicon přepisuje WhisperX na jeho grafickém procesoru, pokud není zapnuto Použít CPU. Viz Na Macu. Na grafickém procesoru Macu nápovědy Typ výpočtu a Velikost dávky uvádějí, že se neuplatní, a Použít CPU odkazuje na Podporované modely.

Whisper API

Teplota a Časové značky slov. Viz možnosti Whisper API.

Titulky

Jak se titulky dělí: ty zobrazené ve videu a v režimu Titulky, exportované soubory titulků a videa s titulky. Každá možnost má hodnotu pro vodorovná videa a jinou pro svislá (vyšší než širší, např. pro telefony), která jsou užší:

Možnost	Vodorovné	Svislé
Max. řádků na titulek	`2`	`2`
Max. znaků na řádek	`42`	`24`
Čínština, japonština a korejština: znaky na řádek v těchto jazycích, jejichž znaky jsou zhruba dvakrát širší než latinské	`16`	`10`

Řádky titulku se vyrovnávají a jazyky psané bez mezer se zalamují mezi znaky.

Zvýrazňovat slova podtrhne v souborech .srt a .vtt každé slovo ve chvíli, kdy zazní. Ve výchozím stavu vypnuto.

O aplikaci

Verze Audiotextu a odkazy na tuto dokumentaci, na zdrojový kód na GitHubu a na stránku s příspěvky. Zkontrolovat aktualizace ihned zkontroluje, zda je k dispozici nová verze: pokud ano, tlačítko se změní na Stáhnout a otevře její stránku.