A túa primeira transcrición

A xanela

A xanela de Audiotext ten tres partes:

• A barra superior: os botóns para comezar unha Nova transcrición desde un Ficheiro, un URL, o Micrófono ou un Cartafol, o estado da aplicación e a roda dentada que abre as Preferencias. O botón da esquerda mostra ou oculta o historial.
• O historial, á esquerda: todas as túas transcricións, que podes buscar, fixar, agrupar e renomear. Consulta Historial.
• A área principal: a orixe que estás a configurar, o progreso dunha transcrición ou a transcrición que seleccionaches no historial.

Ao abrir a aplicación, a área principal pregunta Que queres transcribir? e mostra unha tarxeta para cada tipo de orixe.

Consello

Solta un ficheiro ou un cartafol en calquera parte da xanela para transcribilo.

Transcribe un ficheiro

1. Fai clic en Ficheiro na barra superior (ou preme Ctrl+O, ⌘O en macOS) e escolle un ficheiro de audio ou vídeo, ou sóltao na xanela. Despois, fai clic en Continuar.

2. Revisa a configuración. Os valores predeterminados funcionan ben para a maioría dos audios:

   • Motor: WhisperX, que se executa no teu ordenador. Escolle un Modelo máis pequeno (como small) se o teu ordenador é lento.
   • Idioma: o Idioma do audio detéctase automaticamente. Escólleo se o coñeces, para evitar erros. Para traducir, escolle outro Idioma da transcrición.
   • Contexto e Opcións: pistas e funcións opcionais, como identificar os falantes.

   Consulta Configuración da transcrición para velas todas.

3. Fai clic en Comezar a transcrición (ou preme Ctrl+Enter, ⌘↩ en macOS).

Mentres traballa, móstrase o progreso de cada paso (cargar o modelo, transcribir, aliñar as palabras…). Mentres tanto, podes seguir usando Audiotext: o resultado gárdase no teu historial e ábrese cando está listo. Para cancelala, fai clic en Cancelar ou preme Esc.

Se hai outra transcrición en curso, o botón pasa a ser Engadir á cola, e a nova comeza cando remata a actual.

Le e usa o resultado

Cando remata, ábrese a transcrición:

• Fai clic nun segmento para reproducir o audio desde aí.
• Cambia entre Subtítulos, Texto simple, Resumo e Preguntar, para facer preguntas sobre ela.
• Usa Traducir para traducila, e os botóns da cabeceira da transcrición para buscar e substituír nela, copiala ou gardala como ficheiro.
• Revisa as palabras subliñadas, das que o motor está menos seguro.

Consulta A transcrición para saber todo o que podes facer con ela.

Atallos de teclado

Atallo	Acción
Ctrl+Enter / ⌘↩	Comezar a transcrición, ou comezar e deter a gravación
Ctrl+O / ⌘O	Escoller un ficheiro (ou un cartafol, na orixe de cartafol)
Ctrl+S / ⌘S	Exportar o texto co que traballas: a transcrición ou a súa tradución
Ctrl+F / ⌘F	Buscar e substituír no texto co que traballas (ou buscar no resumo)
Ctrl+J / ⌘J	Ir á seguinte palabra de baixa confianza
Maiús+Ctrl+J / ⇧⌘J	Ir á anterior palabra de baixa confianza
Esc	Cancelar a transcrición en curso (ou quitar a selección de ficheiros dun cartafol)
Ctrl+A / ⌘A	Seleccionar todos os ficheiros mostrados dun cartafol
Enter	Abrir o ficheiro seleccionado dun cartafol
Espazo	Reproducir ou pausar o audio
← / →	Retroceder ou avanzar 5 segundos