Orixes do audio

Audiotext transcribe desde catro tipos de orixe, que escolles na barra superior, en Nova transcrición.

Ficheiro

Transcribe un ficheiro de audio ou vídeo. Fai clic en Escoller un ficheiro… ou solta o ficheiro na xanela. O explorador de ficheiros mostra Todos os ficheiros compatibles de forma predeterminada; podes mostrar só Ficheiros de audio ou Ficheiros de vídeo. Consulta Formatos e idiomas para ver os formatos compatibles.

Só se pode engadir un ficheiro de cada vez. Para transcribir varios ficheiros, usa a orixe Cartafol.

URL

Transcribe un vídeo de YouTube ou unha ligazón directa a un ficheiro de audio ou vídeo (por exemplo, o episodio dun podcast). Pega o URL (con Pegar ou Ctrl+V) e fai clic en Continuar. O URL debe comezar por http:// ou https://.

https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ
https://example.com/podcast/episode-12.mp3

Primeiro descárgase o audio, así que precisa conexión a Internet.

Micrófono

Grava a túa voz ou unha reunión e transcríbea. A gravación gárdase no teu historial, para que poidas reproducila despois.

Escolle o micrófono na lista (fai clic no botón de actualizar se acabas de conectalo).
Fai clic no botón de gravar (ou preme Ctrl+Enter, ⌘↩ en macOS) para comezar a gravar. O medidor de nivel indícache se o son está Demasiado baixo, ten Bo nivel ou está Demasiado alto.
Volve facer clic para detela e transcribila.

Texto en directo

Con WhisperX, activa Mostrar o texto mentres se grava na tarxeta Texto en directo para ver un borrador do texto mentres falas. O borrador escríbeo un Modelo en directo rápido (small de forma predeterminada). Ao detela, toda a gravación vólvese transcribir co modelo do motor, que é máis preciso, e o borrador substitúese.

O texto en directo mentres se grava co micrófono

Gravar o audio do teu ordenador

Para transcribir o que reproduce o teu ordenador (unha videochamada, un webinar, un vídeo que non se pode descargar), grávao desde un dispositivo que envíe o son dos altofalantes a unha entrada. Configúrao unha vez, fai clic no botón de actualizar e escólleo na lista de micrófonos. Grávase todo o que reproduce o ordenador, tamén as notificacións, pero non a túa voz.

Windows: executa mmsys.cpl e, na lapela Gravación, fai clic dereito na lista para mostrar os dispositivos desactivados e activa Mestura estéreo. Se a túa tarxeta de son non a ten, instala VB-CABLE, pon CABLE Input como dispositivo de saída e escolle CABLE Output en Audiotext. Para seguir oíndo o son, marca Escoitar este dispositivo nas propiedades de CABLE Output.
macOS: instala BlackHole (brew install blackhole-2ch) e escolle BlackHole 2ch en Audiotext. Para seguir oíndo o son, crea un dispositivo de saída múltiple cos teus altofalantes e BlackHole, e ponno como dispositivo de saída.
Linux (PulseAudio ou PipeWire): escolle pulse en Audiotext e comeza a gravar. Despois, na lapela Gravación de pavucontrol, cambia a fonte de Audiotext polo monitor dos teus altofalantes.

Cartafol

Transcribe todos os ficheiros de audio e vídeo dun cartafol e, se Incluír subcartafoles está activado na tarxeta Cartafol, dos seus subcartafoles. Fai clic en Escoller un cartafol… ou solta o cartafol na xanela. Audiotext indícache cantos ficheiros atopou. Para deixar fóra algúns ficheiros, escribe os seus nomes ou rutas, separados por comas, en Omitir os ficheiros que coincidan con (p. ex. *.wav, drafts/*). Os ficheiros ocultos sempre se omiten.

A transcrición de cada ficheiro gárdase xunto a el (ou noutro cartafol que escollas na tarxeta Saída), co mesmo nome e a extensión de cada tipo de ficheiro que seleccionases. Por exemplo, con .txt e .vtt:

files-to-transcribe
├── paranoid-android.mp3
├── paranoid-android.txt
├── paranoid-android.vtt
└── movies
    ├── mulholland-dr.avi
    ├── mulholland-dr.txt
    └── mulholland-dr.vtt

Se dous ficheiros teñen o mesmo nome e outra extensión (p. ex. talk.mp3 e talk.mp4), as súas transcricións manteñen a extensión no nome (talk.mp3.txt e talk.mp4.txt), para que non se substitúan entre si.

Os ficheiros que xa teñen unha transcrición omítense: un ficheiro só se omite se ten todos os tipos de ficheiro que seleccionaches, así que engadir un tipo de ficheiro transcríbeo de novo. Se un ficheiro non se pode transcribir, o resto séguese transcribindo.

Os ficheiros dun cartafol

A páxina dun cartafol no historial mostra os seus ficheiros, co estado, a duración e o tamaño de cada un e unha vista previa do seu texto. Búscaos, fíltraos por estado (Todos, Completados, Con erros ou Pendentes) e ordénaos por nome, estado, duración ou tamaño. Os ficheiros que se moveron ou eliminaron márcanse como Non se atopa o ficheiro.

Fai clic nun ficheiro para abrir a súa transcrición, ou fai clic no seu botón ⋯ (ou clic dereito sobre el) para copiar o seu texto, abrilo directamente na súa exportación, resumo ou tradución, mostralo no xestor de ficheiros ou escoller Volver transcribir este ficheiro.
Selecciona varios ficheiros con Ctrl/⌘ ou Maiús, ou todos os ficheiros mostrados con Ctrl+A / ⌘A, e escolle Volver transcribir, Exportar… (para exportalos xuntos nun só ficheiro TXT, Markdown ou Word) ou Quitar do historial…. Enter abre o ficheiro seleccionado, e Esc quita a selección.
Reintentar os fallidos volve transcribir os ficheiros que fallaron. Volver analizar o cartafol transcribe só os ficheiros sen transcrición, como os novos, e indica cantos se omitiron porque xa tiñan unha.
O menú ⋯ do cartafol ten Volver transcribir todo… (volve transcribir todos os seus ficheiros, substituíndo as súas transcricións), Exportar todo… (nun só ficheiro), unha opción para quitar da lista os ficheiros que faltan, e as opcións para abrir o cartafol de orixe ou o dos ficheiros gardados.
Cando cambias os axustes do cartafol, indícanse os ficheiros transcritos con outros axustes (motor, modelo, idioma…), co botón Volver transcribilos.

A cabeceira mostra onde se gardan os ficheiros e ten unha ligazón ao cartafol de orixe. Editar a configuración cambia os axustes do cartafol, e Gardar e volver analizar transcribe con eles os ficheiros aos que lles falta unha transcrición.

Vixía un cartafol

Activa Vixiar o cartafol na tarxeta Cartafol para seguir transcribindo os ficheiros que se engadan ao cartafol (ou aos seus subcartafoles) ata que fagas clic en Deixar de vixiar. É útil para as gravacións dunha gravadora de voz ou dunha ferramenta de reunións que se copian a un cartafol.

Os ficheiros que xa contén o cartafol omítense, agás que actives Transcribir os ficheiros que xa hai no cartafol: entón primeiro transcríbense os que non teñen transcrición.
Un ficheiro transcríbese cando se copiou por completo (cando o seu tamaño deixa de cambiar), así que os ficheiros grandes non se transcriben a medias.
Os cartafoles que se estaban vixiando ao pechar Audiotext vólvense vixiar ao abrilo, continuando desde os ficheiros que xa viran. Os cartafoles detidos pódense volver vixiar con Retomar a vixilancia.
Se o cartafol non está dispoñible (p. ex. está nunha unidade que non está conectada), Audiotext espérao en lugar de fallar.
Para transcribir outra cousa ou gravar, o cartafol ponse en pausa (a nova transcrición indica Iniciando… ata que o está) e despois vólvese vixiar.
Os erros non deteñen a vixilancia, e os ficheiros transcritos á vez avísanse nunha soa notificación.

A cola

Podes configurar unha nova transcrición mentres hai outra en curso: o botón pasa a ser Engadir á cola, e comeza cando remata a actual. As transcricións na cola e en curso móstranse no historial.