Rezumat, întrebări și traducere

Când o transcriere este gata, Audiotext o poate rezuma, poate răspunde la întrebări despre ea și o poate traduce cu un model de limbaj sau un serviciu de traducere. Totul este păstrat în istoric, deci este generat o singură dată.

Rezumat

Deschideți modul Rezumat al unei transcrieri și faceți clic pe Generează rezumat. Modelul de limbaj scrie:

• Un rezumat al transcrierii.
• Punctele cheie.
• Capitolele, dacă are marcaje de timp. Faceți clic pe un capitol pentru a reda sunetul de la începutul lui.

Sub titlu, panoul arată ce model l-a generat și când. Butoanele din antetul lui:

• Caută (Ctrl+F, ⌘F pe macOS): caută un text în rezumat.
• Copiază: îl copiază.
• Exportă: îl salvează separat ca text simplu, Markdown sau document Word, cu un nume ca video.summary.md, ca să nu înlocuiască transcrierea. Exporturile Markdown și Word ale transcrierii îl includ și ele.
• Regenerează rezumatul: îl scrie din nou (de ex. după ce alegeți alt model), după confirmare, deoarece cel actual este înlocuit.

Dacă cheia API a furnizorului nu este setată, modul Rezumat oferă să o setați. Transcrierile foarte lungi (aproximativ trei ore de vorbire sau mai mult) sunt rezumate doar de la început.

Întrebați despre transcriere

Deschideți modul Întreabă, scrieți o întrebare în Puneți o întrebare despre transcriere… (de ex. ce s-a decis sau cine a spus ceva) și apăsați Enter sau faceți clic pe Întreabă.

• Modelul de limbaj răspunde pe baza transcrierii și a întrebărilor și răspunsurilor anterioare, deci o întrebare se poate referi la ele (de ex. „De ce?”).
• Dacă transcrierea are marcaje de timp, fiecare răspuns trimite la părțile transcrierii în care este spus. Faceți clic pe una pentru a reda sunetul de acolo.
• Întrebările și răspunsurile sunt păstrate în istoric împreună cu transcrierea. Coșul din antet șterge conversația, după confirmare.

La întrebări răspunde furnizorul ales pentru ele în Preferințe → Furnizori → Întreabă, care este cel al rezumatelor până îl schimbați. Ca la rezumate, din transcrierile foarte lungi se citește doar începutul.

Traducere

Faceți clic pe Tradu, alegeți limba în Tradu în: și furnizorul în Tradu cu:, apoi confirmați. Dialogul spune ce face furnizorul ales și oferă setarea cheii API dacă lipsește. Traducerea apare într-un panou în dreapta textului original.

• Dacă transcrierea are marcaje de timp, este tradusă propoziție cu propoziție, cu textul spus înainte și după fiecare parte drept context, deci traducerea începe cu marcajele de timp ale fiecărei propoziții: evidențiază propoziția redată, iar un clic pe o propoziție o redă.
• Dacă transcrierea nu are marcaje de timp, tot textul ei este tradus deodată.
• Cele două texte derulează împreună, deci arată aceeași parte a sunetului. Butonul rotund de pe mânerul dintre ele activează și dezactivează acest lucru. Trageți mânerul pentru a le redimensiona sau faceți dublu clic pe el pentru a reveni la dimensiunile inițiale.

Butoanele din antetul traducerii caută și înlocuiesc în ea, o copiază, o exportă, oferă Tradu din nou (cu același furnizor și model) și Ascunde traducerea. Butonul Tradu permite și afișarea ei din nou, Tradu în altă limbă… sau Șterge traducerea.

Mai multe limbi

O transcriere poate fi tradusă în mai multe limbi, chiar în același timp, și fiecare traducere este păstrată. Titlul panoului alege traducerea afișată, arată cât din fiecare este tradus și se încheie cu opțiunea de a traduce în altă limbă. Traducerea într-o limbă care are deja o traducere o înlocuiește, după confirmare, deoarece corecturile ei se pierd. Meniul titlului arată câte subtitrări din fiecare traducere neterminată sunt traduse (de ex. Engleză · 148/150).

Progresul traducerii

Progresul se numără în subtitrări: una este tradusă când are text. Deasupra traducerii, un rând arată câte sunt traduse (de ex. Tradus: 148/150 · 98 %). Procentul este rotunjit în jos, așa că 100 % apare doar când sunt toate traduse.

Cât timp mai rămân unele, săgețile de lângă el merg la subtitrarea anterioară și următoare Netradus încă, evidențiind-o pe fiecare, și arată la care sunteți (de ex. 1 din 2). Treceți cu mouse-ul peste una dintre ele pentru a afișa butonul Tradu textul… în dreapta ei, care deschide dialogul pentru a o traduce.

Corectați și retemporizați traducerea

O traducere are adesea nevoie de altă temporizare decât originalul, de ex. subtitrări care se citesc mai greu. Faceți clic dreapta pe un segment al traducerii pentru:

• Editează textul…: a-i schimba textul.
• Editează temporizarea…: a schimba când începe și se termină, la milisecundă. Scrieți timpii ca 00:01:05,900, 01:05,9 sau 65.9.
• Adaugă un segment după…: a adăuga un segment, care implicit umple pauza până la următorul.
• Șterge segmentul.

Traduceți-o singur

Pentru a scrie singur traducerea, alegeți Manual în Tradu cu:. Nu are nevoie de o cheie API. Traducerea începe cu un segment gol pentru fiecare subtitrare a transcrierii, afișat ca Netradus încă, iar panoul arată câte au mai rămas. Faceți clic dreapta pe unul și alegeți Tradu textul…: dialogul arată textul original spus în acel interval. Trecând cu mouse-ul peste unul apare un buton Tradu textul… în dreapta lui, care deschide același dialog.

Subtitrări și export

• În transcrierile videoclipurilor, bifați Afișeaz-o ca subtitrări ale videoclipului în meniul Tradu pentru a afișa traducerea ca subtitrări. Meniul videoclipului le schimbă și el. Consultați Urmăriți videoclipuri cu subtitrări.
• Pentru a salva traducerea într-un fișier, faceți clic pe butonul de export al panoului ei. Se exportă în aceleași formate ca transcrierea, cu limba ei în numele fișierului (de ex. video.es.srt), astfel încât playerele video o încarcă împreună cu videoclipul. Segmentele netraduse încă sunt omise din subtitrări. Același meniu face o copie a videoclipului cu subtitrările.

Sfat

Pentru a obține transcrierea direct în altă limbă, fără furnizor, puteți traduce și în timpul transcrierii. Consultați Limbă.

Furnizori

Furnizorii se aleg în Preferințe → Furnizori, separat pentru rezumate, întrebări și traduceri.

Furnizor	Model implicit	Cheie API
OpenAI (implicit)	gpt-5.4-mini	OpenAI
Claude (Anthropic)	claude-haiku-4-5	Anthropic
DeepSeek	deepseek-chat	DeepSeek
Gemini (Google)	gemini-3.8-flash	Google AI Studio
Mistral	mistral-small-latest	Mistral
Grok (xAI)	grok-4.3	xAI
Ollama (local)	llama3.2	Nu este necesară

Lăsați Modelul gol pentru a folosi modelul implicit al furnizorului sau scrieți numele oricărui alt model al furnizorului (de ex. claude-sonnet-5-5 sau deepseek-reasoner).

Traducerile pot fi făcute și cu:

• DeepL, care necesită o cheie API DeepL. Funcționează și cheile planului gratuit.
• Google Translate, care folosește cheia API Google cu Cloud Translation API activat.

Ollama

Ollama rulează modelele pe computerul dumneavoastră, fără cheie API și fără a trimite textul nicăieri. Instalați-l, descărcați un model (de ex. ollama pull llama3.2) și alegeți Ollama ca furnizor. Dacă nu rulează la adresa implicită, schimbați URL-ul serverului în Preferințe → Furnizori (implicit http://localhost:11434).

Mențiune

Fiecare furnizor taxează utilizarea API-ului său, pentru care Audiotext nu este responsabil. Cheile API sunt păstrate în depozitul de credențiale al sistemului. Consultați Fișiere și date.