Сводка, вопросы и перевод

Когда транскрипция готова, Audiotext может составить её сводку, ответить на вопросы о ней и перевести её с помощью языковой модели или службы перевода. Всё это сохраняется в истории, поэтому создаётся только один раз.

Сводка

Откройте режим Сводка транскрипции и нажмите Создать сводку. Языковая модель напишет:

• Сводку транскрипции.
• Её ключевые моменты.
• Её главы, если есть временные метки. Нажмите на главу, чтобы воспроизвести аудио с её начала.

Под заголовком панель показывает, какая модель создала сводку и когда. Кнопки в её заголовке:

• Найти (Ctrl+F, ⌘F в macOS): ищет текст в сводке.
• Копировать: копирует её.
• Экспорт: сохраняет её отдельно как простой текст, Markdown или документ Word с именем вроде video.summary.md, чтобы она не заменила транскрипцию. Экспорт транскрипции в Markdown и Word тоже её включает.
• Создать сводку заново: пишет её повторно (например, после выбора другой модели) после подтверждения, так как текущая будет заменена.

Если ключ API поставщика не задан, режим Сводка предложит его задать. Очень длинные транскрипции (примерно три часа речи и больше) обобщаются только с начала.

Вопросы о транскрипции

Откройте режим Спросить, введите вопрос в поле Задайте вопрос о транскрипции… (например, что решили или кто что-то сказал) и нажмите Enter или кнопку Спросить.

• Языковая модель отвечает на основе транскрипции и предыдущих вопросов и ответов, поэтому вопрос может на них ссылаться (например, «Почему?»).
• Если у транскрипции есть временные метки, каждый ответ ссылается на части транскрипции, где это сказано. Нажмите на одну из них, чтобы воспроизвести аудио с этого места.
• Вопросы и ответы сохраняются в истории вместе с транскрипцией. Корзина в заголовке очищает разговор после подтверждения.

На вопросы отвечает поставщик, выбранный для них в Предпочтения → Поставщики → Спросить; пока вы его не измените, это поставщик сводок. Как и для сводок, из очень длинных транскрипций читается только начало.

Перевод

Нажмите Перевести, выберите язык в поле Перевести на: и поставщика в поле Перевести с помощью:, затем подтвердите. Диалог объясняет, что делает выбранный поставщик, и предлагает задать его ключ API, если он не задан. Перевод появится на панели справа от исходного текста.

• Если у транскрипции есть временные метки, она переводится по предложениям, с текстом до и после каждой части в качестве контекста, поэтому перевод начинается с временными метками каждого предложения: подсвечивает воспроизводимое предложение, а нажатие на предложение воспроизводит его.
• Если у транскрипции нет временных меток, весь её текст переводится сразу.
• Оба текста прокручиваются вместе и показывают одну и ту же часть аудио. Круглая кнопка на разделителе между ними включает и выключает это. Перетащите разделитель, чтобы изменить их размер, или дважды щёлкните его, чтобы вернуть исходные размеры.

Кнопки в заголовке перевода позволяют искать и заменять в нём текст, копировать его, экспортировать, Перевести заново (с тем же поставщиком и моделью) и Скрыть перевод. Кнопка Перевести также позволяет снова показать его, Перевести на другой язык… или Удалить перевод.

Несколько языков

Транскрипцию можно перевести на несколько языков, даже одновременно, и каждый перевод сохраняется. Заголовок панели выбирает показываемый перевод, показывает, какая часть каждого переведена, и заканчивается пунктом перевода на другой язык. Перевод на язык, для которого перевод уже есть, заменяет его после подтверждения, так как его исправления будут потеряны. Меню заголовка показывает, сколько субтитров каждого незавершённого перевода переведено (например, Английский · 148/150).

Ход перевода

Ход перевода считается в субтитрах: субтитр переведён, когда у него есть текст. Над переводом строка показывает, сколько переведено (например, Переведено: 148/150 · 98 %). Процент округляется вниз, поэтому 100 % появляется, только когда переведены все.

Пока остаются непереведённые, стрелки рядом с ней переходят к предыдущему и следующему субтитру Ещё не переведено, подсвечивая каждый, и показывают, на котором вы находитесь (например, 1 из 2). Наведите указатель на один из них, чтобы справа появилась кнопка Перевести текст…, открывающая диалог для его перевода.

Исправление и тайминг перевода

Переводу часто нужен другой тайминг, чем у оригинала, например субтитры, которые дольше читать. Щёлкните сегмент перевода правой кнопкой, чтобы:

• Изменить текст…: изменить его текст.
• Изменить тайминг…: изменить, когда он начинается и заканчивается, с точностью до миллисекунды. Вводите время как 00:01:05,900, 01:05,9 или 65.9.
• Добавить сегмент после…: добавить сегмент, который по умолчанию заполняет промежуток до следующего.
• Удалить сегмент.

Самостоятельный перевод

Чтобы написать перевод самостоятельно, выберите Вручную в поле Перевести с помощью:. Ключ API не нужен. Перевод начинается с пустого сегмента для каждого субтитра транскрипции, показанного как Ещё не переведено, а панель показывает, сколько их осталось. Щёлкните один из них правой кнопкой и выберите Перевести текст…: в диалоге показан исходный текст, сказанный в это время. При наведении указателя на один из них справа появляется кнопка Перевести текст…, которая открывает тот же диалог.

Субтитры и экспорт

• В транскрипциях видео включите Показывать как субтитры видео в меню Перевести, чтобы показывать перевод как субтитры. Переключить их можно и в меню видео. См. Видео с субтитрами.
• Чтобы сохранить перевод в файл, нажмите кнопку экспорта на его панели. Он экспортируется в тех же форматах, что и транскрипция, с языком в имени файла (например, video.es.srt), поэтому видеоплееры загружают его вместе с видео. Ещё не переведённые сегменты в субтитры не попадают. То же меню создаёт копию видео с субтитрами.

Совет

Чтобы сразу получить транскрипцию на другом языке без поставщика, можно переводить и во время транскрипции. См. Язык.

Поставщики

Поставщики выбираются в Предпочтения → Поставщики, отдельно для сводок, вопросов и переводов.

Поставщик	Модель по умолчанию	Ключ API
OpenAI (по умолчанию)	gpt-5.4-mini	OpenAI
Claude (Anthropic)	claude-haiku-4-5	Anthropic
DeepSeek	deepseek-chat	DeepSeek
Gemini (Google)	gemini-3.8-flash	Google AI Studio
Mistral	mistral-small-latest	Mistral
Grok (xAI)	grok-4.3	xAI
Ollama (локально)	llama3.2	Не нужен

Оставьте поле Модель пустым, чтобы использовать модель поставщика по умолчанию, или введите название любой другой его модели (например, claude-sonnet-5-5 или deepseek-reasoner).

Переводить также можно с помощью:

• DeepL — нужен ключ API DeepL. Ключи бесплатного тарифа тоже подходят.
• Google Translate — используется ключ Google API с включённым Cloud Translation API.

Ollama

Ollama запускает модели на вашем компьютере, без ключа API и без отправки текста куда-либо. Установите её, скачайте модель (например, ollama pull llama3.2) и выберите Ollama в качестве поставщика. Если она работает не по адресу по умолчанию, измените URL сервера в Предпочтения → Поставщики (по умолчанию http://localhost:11434).

Заметка

Каждый поставщик берёт плату за использование своего API, за что Audiotext не отвечает. Ключи API хранятся в хранилище учётных данных системы. См. Файлы и данные.