Транскрипт

Выберите транскрипцию в истории, чтобы открыть её. Панель инструментов переключает четыре режима — Субтитры, Простой текст, Сводка и Спросить — и содержит кнопку Перевести и меню ⋯.

Транскрипция показана на карточке с названием её языка. Кнопки в заголовке карточки позволяют искать и заменять в ней текст, копировать её, экспортировать и Транскрибировать заново (после подтверждения, так как исправления текста будут потеряны).

Субтитры

Показывает транскрипцию, разбитую на субтитры видео, с временем начала и конца каждого субтитра и, если говорящие определены, с говорящим. Их длина задаётся в параметрах субтитров.

По умолчанию время показывается с точностью до миллисекунды, как в субтитрах (00:01:05,900 – 00:01:09,350). Чтобы упростить его (01:05 – 01:09), снимите флажок Точные временные метки (HH:MM:SS,mmm) в меню ⋯.

Над субтитрами строка показывает их количество и, если говорящие определены, количество говорящих (например, Субтитры: 120 · Говорящие: 3). Длинный сегмент, разбитый на несколько субтитров, считается за несколько.

Временные метки есть только у WhisperX и у моделей whisper-1 и gpt-4o-transcribe-diarize Whisper API. Без них транскрипт нельзя воспроизводить по субтитрам; вместо этого используйте режим Простой текст.

Воспроизведение аудио

Нажмите на субтитр, чтобы воспроизвести аудио с этого места. Воспроизводимый субтитр подсвечивается и удерживается в середине текста. С таймингом слов подсвечивается и каждое слово.
Панель плеера позволяет воспроизводить, приостанавливать, переходить в любое место и менять скорость от 0.5× до 2× без изменения высоты голоса.
Сочетания клавиш: Пробел воспроизводит или приостанавливает, ←/→ перематывают на 5 секунд назад или вперёд.

Если исходный файл перемещён или удалён, аудио недоступно, но текст остаётся. Записи с микрофона Audiotext хранит сам, поэтому их можно воспроизвести всегда.

Воспроизводимая транскрипция с выделенным текущим сегментом

Видео с субтитрами

В транскрипциях видео само видео показывается над текстом. Его меню позволяет Показывать субтитры на видео и выбрать их Размер (маленький, средний или большой), Положение (снизу или сверху) и Стиль (тёмный фон или обводка). Если у транскрипции есть переводы, в меню также можно выбрать, что показывают субтитры: Транскрипцию или Перевод на один из языков. Кнопка Субтитры на панели проигрывателя тоже показывает или скрывает их, а стрелка рядом с ней открывает то же меню.

Поиск и замена

Нажмите Ctrl+F (⌘F в macOS) или щёлкните лупу в заголовке, чтобы открыть окно поиска и замены в тексте, с которым вы работаете: в транскрипции или её переводе. Оно находит текст по мере ввода (временные метки и говорящие не ищутся) и показывает число совпадений.

Enter и Shift+Enter или стрелки переходят к следующему и предыдущему совпадению.
Заменить заменяет текущее совпадение, а Заменить все — все, например неправильно записанное имя. Включите Учитывать регистр, чтобы находить только текст с такими же заглавными буквами.
Окно не модальное, поэтому можно читать и воспроизводить текст, пока оно открыто. Поверх других окон держит его над главным окном.
Esc закрывает его.

В режиме Простой текст окно только ищет (Найти в транскрипции), так как совпадение в нём нельзя связать с субтитром. Чтобы заменять, вернитесь в режим Субтитры.

Исправление транскрипции

Чтобы исправить транскрипцию, сохранив временные метки (их используют субтитры и воспроизведение), используйте окно Найти и заменить или щёлкните субтитр правой кнопкой мыши:

Воспроизвести отсюда: воспроизводит его.
Копировать: копирует его текст.
Изменить текст…: изменяет его текст.
Переименовать говорящих…: даёт имя каждому говорящему (SPEAKER_00 → Анна). Если дать двум говорящим одно имя, они объединятся. Этот пункт есть и в меню ⋯.

Слова, которые не меняются, сохраняют свой тайминг, поэтому продолжают подсвечиваться при воспроизведении.

Проверка слов с низкой уверенностью

Слова, в которых движок меньше всего уверен, подчёркиваются, чтобы вы знали, что проверять в первую очередь. WhisperX оценивает каждое слово, когда определяет его тайминг (Тайминг слов, по умолчанию включён), а модель whisper-1 Whisper API оценивает каждый сегмент, поэтому её сегменты подчёркиваются целиком.

Панель над текстом показывает, сколько слов осталось проверить (например, 3 из 12 на проверку):

Её стрелки или Ctrl+J и Shift+Ctrl+J (⌘J и ⇧⌘J в macOS) переходят к следующему и предыдущему слову и переводят к нему плеер. С Автовоспроизведение каждое слово воспроизводится с небольшим фрагментом вокруг.
Enter принимает текущее слово как есть и переходит к следующему. Принять оставшиеся принимает все оставшиеся слова, а Отменить отменяет последнюю проверку.
Щёлкните слово, чтобы исправить его на месте: введите правильный текст и нажмите Enter (или Принять без изменений). Воспроизвести снова (Ctrl+R, ⌘R в macOS) воспроизводит его ещё раз, а Esc закрывает.
Только отмеченные показывает только субтитры со словами на проверку.
Слова также отмечены под позицией аудио. Щёлкните отметку, чтобы перейти к её слову.

Когда все слова проверены, Проверить принятые слова заново возвращает принятые вами слова. Исправленные слова остаются проверенными.

Слова подчёркиваются, если их оценка ниже 40 %. Выберите другой порог, от 20 % до 70 %, в ⋯ → Порог низкой уверенности или кнопкой Изменить порог на панели. Чтобы больше не подчёркивать их и скрыть панель, снимите флажок Выделять слова с низкой уверенностью в меню ⋯.

Если у транскрипции нет оценок, меню ⋯ объясняет почему: Включите «Тайминг слов» и транскрибируйте заново, Для этого языка нет модели выравнивания, Транскрибируйте заново, чтобы оценить слова (она создана до того, как слова стали оцениваться) или Слова оценивают только WhisperX и whisper-1.

Простой текст

Режим Простой текст показывает текст транскрипции без временных меток. Он собирается из субтитров, поэтому доступен только для чтения, как сказано в примечании рядом с режимами: чтобы изменить его, исправьте субтитры, и простой текст последует за ними. Так все экспорты и переводы используют один и тот же текст.

У транскрипций без временных меток (например, от Google API) нет субтитров, поэтому их простой текст можно свободно редактировать, как в текстовом редакторе. Изменения сохраняются автоматически.

Копирование и экспорт

Кнопка копирования в заголовке копирует текст транскрипции.

Кнопка экспорта (или Ctrl+S, ⌘S в macOS) сохраняет её в формате:

Формат	Содержимое
JSON (`.json`)	Текст, сегменты с временными метками, словами и говорящими, а также сводка, если есть
Markdown (`.md`)	Сводка, если есть, и текст по абзацам с временной меткой и говорящим для каждого
Веб-субтитры (`.vtt`)	Субтитры для веба
Документ Word (`.docx`)	То же, что Markdown, готово к правке или печати
Простой текст (`.txt`)	Текст
Стилизованные субтитры (`.ass`)	Субтитры с отдельным цветом для каждого говорящего, для видеоплееров и видеоредакторов
Субтитры (`.srt`)	Субтитры для видеоплееров
Таблица (`.tsv`)	Одна строка на сегмент с началом и концом (в миллисекундах) и текстом

Для субтитров и таблицы нужны временные метки. Переводы и сводка экспортируются из своих панелей.

Экспорт видео с субтитрами

Чтобы поделиться видео там, где нельзя загрузить файлы субтитров (например, в соцсети), выберите Видео с субтитрами (.mp4)… в меню экспорта транскрипции или перевода. Audiotext создаёт копию видео с нарисованными на нём субтитрами, такими, как в приложении: с их размером, положением и стилем (см. Видео с субтитрами).

Копия создаётся в фоне, а строка состояния показывает ход работы. Чтобы отменить, выберите Остановить добавление субтитров в видео в том же меню. Копия — файл MP4 (видео H.264 и звук AAC), исходное видео не меняется.

Если ни в одном шрифте системы нет некоторых символов субтитров, они рисуются квадратиками, и Audiotext перечисляет их по завершении. См. Устранение неполадок.

Названия, метки и заметки

В заголовке транскрипции показаны её название, источник, дата и метка. Дважды щёлкните название, чтобы переименовать, щёлкните метку, чтобы изменить её, или нажмите Добавить заметку, чтобы написать заметку. Щёлкните заметку или её карандаш, чтобы изменить её, и её корзину, чтобы удалить её.

В меню ⋯ тоже есть эти действия, а также открытие папки исходного файла и папки сохранённых файлов. Другие действия доступны в истории.