Підсумок, запитання й переклад

Коли транскрипція готова, Audiotext може створити її підсумок, відповісти на запитання про неї й перекласти її за допомогою мовної моделі або служби перекладу. Усе це зберігається в історії, тож створюється лише один раз.

Підсумок

Відкрийте режим Підсумок транскрипції й натисніть Створити підсумок. Мовна модель напише:

Підсумок транскрипції.
Її ключові моменти.
Її розділи, якщо є часові мітки. Натисніть розділ, щоб відтворити аудіо з його початку.

Під заголовком панель показує, яка модель створила підсумок і коли. Кнопки в її заголовку:

Знайти (Ctrl+F, ⌘F у macOS): шукає текст у підсумку.
Копіювати: копіює його.
Експорт: зберігає його окремо як звичайний текст, Markdown або документ Word з назвою на кшталт video.summary.md, щоб він не замінив транскрипцію. Експорт транскрипції в Markdown і Word теж його містить.
Створити підсумок знову: пише його повторно (наприклад, після вибору іншої моделі) після підтвердження, бо поточний буде замінено.

Якщо ключ API постачальника не задано, режим Підсумок запропонує його задати. Дуже довгі транскрипції (приблизно три години мовлення й більше) підсумовуються лише з початку.

Підсумок транскрипції з ключовими моментами та розділами

Запитання про транскрипцію

Відкрийте режим Запитати, введіть запитання в поле Поставте запитання про транскрипцію… (наприклад, що вирішили або хто щось сказав) і натисніть Enter або кнопку Запитати.

Мовна модель відповідає на основі транскрипції та попередніх запитань і відповідей, тож запитання може на них посилатися (наприклад, «Чому?»).
Якщо транскрипція має часові мітки, кожна відповідь посилається на частини транскрипції, де це сказано. Натисніть одну з них, щоб відтворити аудіо з цього місця.
Запитання й відповіді зберігаються в історії разом із транскрипцією. Кошик у заголовку очищає розмову після підтвердження.

На запитання відповідає постачальник, вибраний для них в Уподобання → Постачальники → Запитати; поки ви його не зміните, це постачальник підсумків. Як і для підсумків, із дуже довгих транскрипцій читається лише початок.

Переклад

Натисніть Перекласти, виберіть мову в полі Перекласти: і постачальника в полі Перекласти за допомогою:, потім підтвердьте. Діалог пояснює, що робить вибраний постачальник, і пропонує задати його ключ API, якщо його бракує. Переклад з’явиться на панелі праворуч від вихідного тексту.

Якщо транскрипція має часові мітки, вона перекладається за реченнями, з текстом до й після кожної частини як контекстом, тож переклад починається з часовими мітками кожного речення: підсвічує речення, що відтворюється, а натискання речення відтворює його.
Якщо транскрипція не має часових міток, увесь її текст перекладається одразу.
Обидва тексти прокручуються разом і показують ту саму частину аудіо. Кругла кнопка на розділювачі між ними вмикає й вимикає це. Перетягніть розділювач, щоб змінити їхній розмір, або двічі клацніть його, щоб повернути початкові розміри.

Кнопки в заголовку перекладу дають змогу шукати й замінювати в ньому текст, копіювати його, експортувати, Перекласти знову (з тим самим постачальником і моделлю) і Сховати переклад. Кнопка Перекласти також дає змогу знову показати його, Перекласти іншою мовою… або Видалити переклад.

Кілька мов

Транскрипцію можна перекласти кількома мовами, навіть одночасно, і кожен переклад зберігається. Заголовок панелі вибирає показаний переклад, показує, яку частину кожного перекладено, і закінчується пунктом перекладу іншою мовою. Переклад мовою, якою переклад уже є, замінює його після підтвердження, бо його виправлення буде втрачено. Меню заголовка показує, скільки субтитрів кожного незавершеного перекладу перекладено (наприклад, Англійська · 148/150).

Поступ перекладу

Поступ рахується в субтитрах: субтитр перекладено, коли він має текст. Над перекладом рядок показує, скільки перекладено (наприклад, Перекладено: 148/150 · 98%). Відсоток округлюється вниз, тож 100% з’являється, лише коли перекладено всі.

Доки лишаються неперекладені, стрілки поруч переходять до попереднього й наступного субтитру Ще не перекладено, підсвічуючи кожен, і показують, на якому ви (наприклад, 1 з 2). Наведіть вказівник на один із них, щоб праворуч з’явилася кнопка Перекласти текст…, яка відкриває діалог для його перекладу.

Виправлення й таймінг перекладу

Перекладу часто потрібен інший таймінг, ніж оригіналу, наприклад субтитри, які довше читати. Клацніть сегмент перекладу правою кнопкою, щоб:

Змінити текст…: змінити його текст.
Змінити таймінг…: змінити, коли він починається й закінчується, з точністю до мілісекунди. Вводьте час як 00:01:05,900, 01:05,9 або 65.9.
Додати сегмент після…: додати сегмент, який типово заповнює проміжок до наступного.
Видалити сегмент.

Власний переклад

Щоб написати переклад самостійно, виберіть Вручну в полі Перекласти за допомогою:. Ключ API не потрібен. Переклад починається з порожнього сегмента для кожного субтитру транскрипції, показаного як Ще не перекладено, а панель показує, скільки їх залишилося. Клацніть один із них правою кнопкою й виберіть Перекласти текст…: діалог показує вихідний текст, сказаний у цей час. Якщо навести вказівник на один із них, праворуч з’являється кнопка Перекласти текст…, яка відкриває той самий діалог.

Субтитри й експорт

У транскрипціях відео увімкніть Показувати як субтитри відео в меню Перекласти, щоб показувати переклад як субтитри. Перемкнути їх можна й у меню відео. Див. Відео із субтитрами.
Щоб зберегти переклад у файл, натисніть кнопку експорту на його панелі. Він експортується в тих самих форматах, що й транскрипція, з мовою в назві файлу (наприклад, video.es.srt), тож відеоплеєри завантажують його разом із відео. Ще не перекладені сегменти до субтитрів не потрапляють. Те саме меню створює копію відео із субтитрами.

Постачальники

Постачальників вибирають в Уподобання → Постачальники, окремо для підсумків, запитань і перекладів.

Постачальник	Типова модель	Ключ API
OpenAI (типовий)	`gpt-5.4-mini`	OpenAI
Claude (Anthropic)	`claude-haiku-4-5`	Anthropic
DeepSeek	`deepseek-chat`	DeepSeek
Gemini (Google)	`gemini-3.8-flash`	Google AI Studio
Mistral	`mistral-small-latest`	Mistral
Grok (xAI)	`grok-4.3`	xAI
Ollama (локально)	`llama3.2`	Не потрібен

Залиште поле Модель порожнім, щоб використовувати типову модель постачальника, або введіть назву будь-якої іншої його моделі (наприклад, claude-sonnet-5-5 або deepseek-reasoner).

Перекладати також можна за допомогою:

DeepL — потрібен ключ API DeepL. Ключі безкоштовного тарифу теж підходять.
Google Translate — використовується ключ Google API з увімкненим Cloud Translation API.

Ollama

Ollama запускає моделі на вашому комп’ютері, без ключа API й без надсилання тексту будь-куди. Встановіть її, завантажте модель (наприклад, ollama pull llama3.2) і виберіть Ollama як постачальника. Якщо вона працює не за типовою адресою, змініть URL сервера в Уподобання → Постачальники (типово http://localhost:11434).