La teva primera transcripció

La finestra

La finestra d’Audiotext té tres parts:

• La barra superior: els botons per començar una Transcripció nova des d’un Fitxer, una URL, el Micròfon o una Carpeta, l’estat de l’aplicació i l’engranatge que obre les Preferències. El botó de l’esquerra mostra o amaga l’historial.
• L’historial, a l’esquerra: totes les teves transcripcions, que pots cercar, fixar, agrupar i reanomenar. Consulta Historial.
• L’àrea principal: l’origen que estàs configurant, el progrés d’una transcripció o la transcripció que has seleccionat a l’historial.

En obrir l’aplicació, l’àrea principal pregunta Què vols transcriure? i mostra una targeta per a cada tipus d’origen.

Consell

Deixa anar un fitxer o una carpeta a qualsevol lloc de la finestra per transcriure’l.

Transcriu un fitxer

1. Fes clic a Fitxer a la barra superior (o prem Ctrl+O, ⌘O a macOS) i tria un fitxer d’àudio o vídeo, o deixa’l anar a la finestra. Després, fes clic a Continua.

2. Revisa la configuració. Els valors per defecte funcionen bé per a la majoria d’àudios:

   • Motor: WhisperX, que s’executa al teu ordinador. Tria un Model més petit (com small) si l’ordinador és lent.
   • Idioma: l’Idioma de l’àudio es detecta automàticament. Tria’l si el saps, per evitar errors. Per traduir, tria un altre Idioma de la transcripció.
   • Context i Opcions: pistes i funcions opcionals, com identificar els parlants.

   Consulta Configuració de la transcripció per veure-les totes.

3. Fes clic a Comença la transcripció (o prem Ctrl+Enter, ⌘↩ a macOS).

Mentre treballa, es mostra el progrés de cada pas (carregar el model, transcriure, alinear les paraules…). Mentrestant, pots continuar fent servir Audiotext: el resultat es desa a l’historial i s’obre quan està llest. Per cancel·lar-la, fes clic a Cancel·la o prem Esc.

Si hi ha una altra transcripció en curs, el botó passa a ser Afegeix a la cua, i la nova comença quan acaba l’actual.

Llegeix i fes servir el resultat

Quan acaba, s’obre la transcripció:

• Fes clic en un segment per reproduir l’àudio des d’aquell punt.
• Canvia entre Subtítols, Text pla, Resum i Pregunta, per fer-hi preguntes.
• Fes servir Tradueix per traduir-la, i els botons de la capçalera de la transcripció per cercar-hi i substituir, copiar-la o desar-la com a fitxer.
• Revisa les paraules subratllades, de què el motor està menys segur.

Consulta La transcripció per saber tot el que hi pots fer.

Dreceres de teclat

Drecera	Acció
Ctrl+Enter / ⌘↩	Començar la transcripció, o començar i aturar l’enregistrament
Ctrl+O / ⌘O	Triar un fitxer (o una carpeta, a l’origen de carpeta)
Ctrl+S / ⌘S	Exportar el text amb què treballes: la transcripció o la seva traducció
Ctrl+F / ⌘F	Cercar i substituir al text amb què treballes (o cercar al resum)
Ctrl+J / ⌘J	Anar a la paraula de baixa confiança següent
Maj+Ctrl+J / ⇧⌘J	Anar a la paraula de baixa confiança anterior
Esc	Cancel·lar la transcripció en curs (o esborrar la selecció de fitxers d’una carpeta)
Ctrl+A / ⌘A	Seleccionar tots els fitxers que es mostren d’una carpeta
Enter	Obrir el fitxer seleccionat d’una carpeta
Espai	Reproduir o posar en pausa l’àudio
← / →	Retrocedir o avançar 5 segons