Resumo, perguntas e tradução

Quando uma transcrição está pronta, o Audiotext pode resumi-la, responder a perguntas sobre ela e traduzi-la com um modelo de linguagem ou um serviço de tradução. Tudo é salvo no histórico, então só é gerado uma vez.

Resumo

Abra o modo Resumo de uma transcrição e clique em Gerar resumo. O modelo de linguagem escreve:

Um resumo da transcrição.
Os pontos-chave.
Os capítulos, se ela tiver carimbos de tempo. Clique em um capítulo para reproduzir o áudio a partir de onde ele começa.

Abaixo do título, o painel diz qual modelo o gerou e quando. Os botões do cabeçalho:

Pesquisar (Ctrl+F, ⌘F no macOS): encontra um texto no resumo.
Copiar: copia o resumo.
Exportar: salva o resumo sozinho como texto simples, Markdown ou documento do Word, com um nome como video.summary.md para não substituir a transcrição. As exportações para Markdown e Word da transcrição também o incluem.
Gerar o resumo novamente: escreve-o de novo (ex.: depois de escolher outro modelo), depois de perguntar, já que o atual é substituído.

Se a chave de API do provedor não estiver definida, o modo Resumo oferece defini-la. Transcrições muito longas (cerca de três horas de fala ou mais) são resumidas apenas a partir do início.

O resumo de uma transcrição, com os pontos-chave e os capítulos

Pergunte sobre a transcrição

Abra o modo Perguntar, digite uma pergunta em Faça uma pergunta sobre a transcrição… (ex.: o que foi decidido, ou quem disse algo) e pressione Enter ou clique em Perguntar.

O modelo de linguagem responde com a transcrição, e com as perguntas anteriores e as respostas delas, então uma pergunta pode se referir a elas (ex.: “Por quê?”).
Se a transcrição tiver carimbos de tempo, cada resposta tem links para as partes da transcrição onde isso é dito. Clique em uma para reproduzir o áudio a partir dali.
As perguntas e as respostas são salvas no histórico com a transcrição. A lixeira do cabeçalho limpa a conversa, depois de perguntar.

As perguntas são respondidas pelo provedor escolhido para elas em Preferências → Provedores → Perguntar, que é o dos resumos até você mudá-lo. Como nos resumos, das transcrições muito longas só é lido o começo.

Tradução

Clique em Traduzir, escolha o idioma em Traduzir para: e o provedor em Traduzir com:, e confirme. A caixa de diálogo diz o que o provedor escolhido faz, e oferece definir a chave de API dele se estiver faltando. A tradução aparece em um painel à direita do texto original.

Se a transcrição tiver carimbos de tempo, ela é traduzida frase por frase, com o texto dito antes e depois de cada parte como contexto, então a tradução começa com os carimbos de tempo de cada frase: ela destaca a frase em reprodução, e clicar em uma a reproduz.
Se a transcrição não tem carimbos de tempo, todo o texto é traduzido de uma vez.
Os dois textos rolam juntos, então mostram a mesma parte do áudio. O botão redondo no divisor entre eles ativa e desativa isso. Arraste o divisor para redimensioná-los, ou clique duas vezes nele para restaurar os tamanhos.

Os botões do cabeçalho da tradução localizam e substituem nela, copiam, exportam, Traduzir novamente (com o mesmo provedor e modelo) e Ocultar a tradução. O botão Traduzir também permite mostrá-la de novo, Traduzir para outro idioma… ou Excluir a tradução.

Vários idiomas

Uma transcrição pode ser traduzida para vários idiomas, até ao mesmo tempo, e cada tradução é mantida. O título do painel escolhe a que é mostrada, diz quanto de cada uma está traduzido e termina com a opção de traduzir para outro idioma. Traduzir para um idioma que já tem uma tradução a substitui, depois de perguntar, já que as correções dela são perdidas. O menu do título mostra quantas legendas de cada tradução não concluída estão traduzidas (ex.: Inglês · 148/150).

Progresso da tradução

O progresso é contado em legendas: uma está traduzida quando tem texto. Acima da tradução, uma linha mostra quantas estão traduzidas (ex.: Traduzido: 148/150 · 98%). A porcentagem é arredondada para baixo, então 100% só aparece quando todas estão traduzidas.

Enquanto faltarem algumas, as setas ao lado dela vão para as legendas anterior e seguinte Ainda não traduzido, destacando cada uma, e mostram em qual você está (ex.: 1 de 2). Passe o mouse sobre uma delas para mostrar o botão Traduzir texto… à direita, que abre a caixa de diálogo para traduzi-la.

Corrija e ajuste os tempos da tradução

Uma tradução costuma precisar de outros tempos que o original, por exemplo legendas que levam mais tempo para ler. Clique com o botão direito em um segmento da tradução para:

Editar texto…: mudar o texto dele.
Editar os tempos…: mudar quando ele começa e termina, com precisão de milissegundos. Digite os tempos como 00:01:05,900, 01:05,9 ou 65.9.
Adicionar um segmento depois…: adicionar um segmento, que por padrão preenche o intervalo até o seguinte.
Eliminar o segmento.

Traduza você mesmo

Para escrever a tradução você mesmo, escolha Manual em Traduzir com:. Não precisa de chave de API. A tradução começa com um segmento vazio para cada legenda da transcrição, exibido como Ainda não traduzido, e o painel mostra quantos faltam. Clique com o botão direito em um deles e escolha Traduzir texto…: a caixa de diálogo mostra o texto original dito nesse intervalo. Ao passar o mouse sobre um deles, aparece um botão Traduzir texto… à direita, que abre a mesma caixa de diálogo.

Legendas e exportação

Nas transcrições de vídeos, marque Mostrá-la como legendas do vídeo no menu Traduzir para mostrar a tradução como legendas. O menu do vídeo também as troca. Veja Assista a vídeos com legendas.
Para salvar a tradução em um arquivo, clique no botão de exportar do painel dela. Ela é exportada nos mesmos formatos da transcrição, com o idioma no nome do arquivo (ex.: video.es.srt), então os players de vídeo a carregam junto com o vídeo. Os segmentos ainda não traduzidos ficam de fora das legendas. O mesmo menu faz uma cópia do vídeo com as legendas.

Provedores

Os provedores são escolhidos em Preferências → Provedores, separadamente para os resumos, as perguntas e as traduções.

Provedor	Modelo padrão	Chave de API
OpenAI (padrão)	`gpt-5.4-mini`	OpenAI
Claude (Anthropic)	`claude-haiku-4-5`	Anthropic
DeepSeek	`deepseek-chat`	DeepSeek
Gemini (Google)	`gemini-3.8-flash`	Google AI Studio
Mistral	`mistral-small-latest`	Mistral
Grok (xAI)	`grok-4.3`	xAI
Ollama (local)	`llama3.2`	Não é necessária

Deixe o Modelo vazio para usar o modelo padrão do provedor, ou digite o nome de qualquer outro modelo do provedor (ex.: claude-sonnet-5-5 ou deepseek-reasoner).

As traduções também podem ser feitas com:

DeepL, que exige uma chave de API do DeepL. As chaves do plano gratuito também funcionam.
Google Translate, que usa a chave de API do Google com a Cloud Translation API ativada.

Ollama

O Ollama roda os modelos no seu computador, sem chave de API e sem enviar o texto para lugar nenhum. Instale-o, baixe um modelo (ex.: ollama pull llama3.2) e escolha Ollama como provedor. Se ele não rodar no endereço padrão, mude a URL do servidor em Preferências → Provedores (http://localhost:11434 por padrão).